22 mei 1874
Brief van Mimi Douwes Dekker en Multatuli aan G.L. Funke. Over Multatuli 58 (2007), p. 63-64.
Waarde Funke, Dek heeft my opgedragen met een photograaf te gaan spreken, en daarna u rapport te doen. De photograaf tot wien we ons gewend hebben is niet de voornaamste van de stad maat ik geloof dat geen beter werkt dan hy.
In uwe brief over deze zaak spreekt ge van afdrukken voor de postoctavo2. uitgave der Ideen èn over afdrukken in salonformaat3. Ik nam dus een bundel Ideen mee, en zie, 't kwam den photograaf en my voor, dat juist de salon of cabinetformaat4. in dien bundel passen zou. dit is de grootte van het inliggende damesportret.
Er bleef dus slechts naar ééne grootte te informeeren over. Per duizend exempl zou den prys per stuk op dun karton 5 à 6 Silbergroschen zyn. In dezelfde pose zou hy eenige clichés moeten nemen, daar het anders te lang duren zou. De heer Wagner5. scheen de platte niet gaarne te verkoopen, hy zeide dit zou ook veel duurder zyn, maar hy verzekerde plechtig dat van den 1000 portretten het laatste even goed zou zyn als het eerste.
My viel den prys tegen. Wilt ge dat ik by een ander informeer?
Wagner werkt overigens schoon, niet waar? Het inliggende damesportret heeft hy onlangs gemaakt W. gaf het my om u te toonen en om de grootte. Het jongs-
ke dat ik er by doe is Riekje Anderson6. Mooi, niet waar? Wat ziet men dat blonde goed. Wagner zou dek natuurlyk eenige malen moeten nemen om daarna uit te kiezen.
Dezer dagen ontving D. uw brief met dien kostelyken ingeslotenen. Ook met den f 10.- dank u zeer. Wy stellen er ons veel genoegen van voor weldra persoonlyk kennis met den heer Vosmaer te maken. Ja, wat zyn diens stukken in het Vaderland schoon! Op 't oogenblik is Jufvr. Kruseman hier op haar terugreis uit Italie. Ik maak met zooveel genoegen kennis met haar - Een en ander noopt D. u door my te laten verzoeken ons wat van het ééne noodige te zenden. Maar hy moet het zelf bescheinigen7.
Ik groet u zeer hartelyk
Mimi HS
Wiesbaden 22 Mei 74.
Waarde funke, ja, we hebben geld noodig, al vind ik het komiek dat Mimi 't my bescheinigen laat. Wat het me kost aan die portretzaak te beginnen! 't Is nog erger dan haarsnyden! Niemand weet hoeveel moeite 't my kost om te poseeren. Vandaar dan ook dat Mimi 't heeft dóórgedreven vreezende dat gy ongeduldig zoudt worden. Ik weet niet8. of Neen, 5 a 6 groschen (en wel per duizend) is bespottelyk duur. Het is 30 à 36 cents! Ik begryp niet dat het zóó duur kan zyn. En hy gaat niet door voor de voornaamste! Vraag in Holland eens naar den prys.
Hartelyk gegroet
tt
DD
M. Kr.9. zegt me daar dat men te Londen 'n eigenaardig toestel heeft om goedkoop kopien te maken. Is dat zoo? En kan dit niet in Holland ook geschieden? In dat geval zou ik hier kunnen volstaan met een dozyn.
Ik vind den prys van 30, 36 cents bespottelyk.
1.
Deze brief is gedeeltelijk opgenomen in Briefwisseling tusschen Multatuli en G.L. Funke 1871-1885, Amsterdam 1947, p. 145-146. Het eerste gedeelte is geschreven door Mimi, het Tweede deel door Multatuli.
2.
postoctavo: boekformaat.
3.
salonformaat: 18 × 24 cm.
4.
cabinet-formaat: 11 × 16 cm.
5.
Wagnet: L. Wagner, fotograaf te Wiesbaden.
6.
Riekje Anderson: Friedrich Anderson (geb. 1870), zoon van Marie Anderson en jhr. F.A. Hartsen.
7.
bescheinigen: bevestigen.
8.
Ik weet niet: doorgehaald; het woord of erna is doorgehaald.
9.
M. Kr.: Mina Krüseman.