Multatuli.online

5 april 1876

Brief van Multatuli en Mimi aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4 (½) beschreven. (M.M.)

Wiesbaden 5 April 76

Waarde Funke, ik voel me zeer onwel, en dit is al lang zoo. Liever had ik 'n gevaarlyke ziekte, met doodelyken afloop, best! Maar dat besef van afmatting door verdriet, dat impotente, is vreeselyk. De oorzaken van m'n treurigheid zyn velen, maar wat eentonig. Basta.

Ik heb U 'n vriendelyk verzoek te doen. Mimi's jongste zuster [1.] Frederika Maria Hamminck Schepel ('s-Gravenhage 20 nov. 1853 - Amsterdam 3 apr. 1931), roepnaam Fredi, trouwt op 6 april 1876 te Schiedam met Fredrik Hendrik Arend Pool (1846-1920), aanvankelijk officier van administratie 3^e klas bij de Kon. Marine, 1869, op verzoek eervol ontslag 1875, fabrikant van verduurzaamde levensmiddelen te Amsterdam. ('n snoepje van 'n meisje, althans uiterlyk, want veel meer weet ik er niet van) trouwt morgen. Haar aanstaande, een flinke beste jongen naar me voorkomt, was vroeger by de administratie van de marine, en heeft om dit huwelyk nu, z'n ontslag genomen en 'n handelszaak opgezet à costi. [2.] à costi: bij u in de stad (it.). Hy heet Pool, en is 'n zoon van wylen Dr Pool dien ge misschien gekend hebt. Nu dan, Mimi zou doodongelukkig zyn als ze dit jonge paartje niets in 't huishouden had gegeven, en daarom wend ik me nu tot U. De jongeluî gaan morgen op reis naar Parys, en zullen zeker 'n dag of 12 uitblyven. Hun huis (of woning in 'n huis!) is P.C. Hooftstraat n^o [3.] Invulling is achterwege gebleven..

Na heen-en-weer schryven met Betsy [4.] Roepnaam van Elisabeth Louise Hamminck Schepel (Hilversum 11 mei 1841 - Amsterdam 14 jan. 1934), verpleegster. (Mimi's zuster die zieken verpleegster was maar van dat [5.] dat: oorspr. stond er haar baantje heeft afgezien) is er nu besloten dat het geschenk zou bestaan in 'n Voltaire [6.] Voltaire: leunstoel met hoge rug., en m'n verzoek aan U is nu, of gy dat ding voor ons zoudt willen bestellen en laten bekleeden groen en zwart. Dit kan men immers by den meubelverkooper naar verkiezing laten doen? Van prys weet ik niet. f40? f50? Gy hebt natuurlyk carte blanche met belofte van approbatie.

Toen ik begon te schryven meende ik dat het ding vóór de terugkomst van de jongeluî, stilletjes in huist moest gebracht worden. Maar nu hoor ik dat er niemand in is, die 't zou kunnen aannemen. Als ge dus de goedheid hadt het te laten gereed maken, zou het op den dag van hun terugkeer kunnen bezorgd worden. Dit is dus even goed alsof ze 't vonden. ‘Groen en zwart’ schryft Betsy is de kamer waarin de Voltaire moet komen te staan.

Mag Uw vrouw nog uitgaan? Tegen wanneer verwacht ge de groote gebeurtenis? Ik ben recht bly U als alles goed afloopt, hier te zien.

Àndere bezoekers? Och! Als ik je de lyst gaf van m'n verdrietelykheden zou ik ze snel maken. Weet je hoe V.D. Linde me uitschold in den Spectator? Welnu 3, 4 weken geleden schryft-i me dat hy geruïneerd is (Amerikanen!) en hier wil komen. Ik antwoord hem hartelyk, en merk dat-i, tusschen die bedryven door, bezig is z'n aanvallen in 't Schoolblad voorttezetten. Daarop, och-

Zyn de beide Kunstbode's ongeschonden aangekomen? Dankje wel voor de toezending. Mimi heeft de my betr. stukken gekopieerd. Dat stuk van V. Vl. tegen Loffelt is weer foeigemeen! Dit zal wel ieder erkennen, maar toch doet het L kwaad, en treft dus 't doel van den noblen schryver! Voelt ge hoe stuitend het is zich op zulk terrein te moeten bewegen? En hoe de viesheid de stemming bederft? Het laatste woord van m'n nummer 632 [7.] Nl. weegluis, zie V.W. IV, blz. 383. is hier ten volle van toepassing.-

Mieske ziet verlangend uit naar proef van haar Bl. lezing. Kyk, ik denk dat 'n fotografisch portret in dàt bundeltje - neen, ik geloof 't toch niet.

Wees met Uw lieve vrouw heel hartelyk gegroet van

t.a.v.

DouwesDek

Waarde funke, ik doe hier een woordje by omdat dek my zegt dat hy meende de stoel zwart en groen moet zyn. dit is echter niet noodig. Als u zoo vriendelyk wilt zyn zoo'n stoel uittezoeken (want men vindt ze althans hier overal gereed) dan is elke kleur goed die maar niet juist ‘vloekt’ met groen. blauw dus byv. niet. Maar zoo'n meubelmaker of behanger weet dat zelf wel.

't Jonge paartje zal op een bovenhuis P.C. Hooftstraat N^o 53 wonen en komen 18 of 19 April tehuis.

Als u ons in deze zaak alweer helpen wilt, zullen we later een kaartje zenden dat er by bezorgd kan worden.

Hart. gegr.

M.