Multatuli.online

7 maart 1873

Brief van G.L. Funke aan Multatuli en Mimi. Dubbel velletje met gedrukt kopje, tot onderaan blz. 2 beschreven. (M.M.)

Morteboy: de engelse roman heet voluit Ready-Money Morteboy.

Amsterdam, 7 Maart 1873

Amice! Uw kopie tot blad 13½ ontvangen en ook Mimi's vertaling met geleidend briefje. Ik ga die bewerking eens spoedig lezen, maar dank haar voorloopig reeds voor de zéér nette en duidelijke kopij. 't Is keurig!

Welke bestemming Uw vertaling hebben zal, beste Mimi: weet ik zelf nog niet. Waarschijnlijk zal ik ze eerst aan de Veer presenteren voor 't Nieuws, maar mocht hij óf te grooten toevoer of geen zin er in hebben, dan geef ik 't misschien apart uit, hoewel dat laatste mij minder toelacht. Vergun mij het verschuldigd honorarium later te verrekenen, wanneer ik kan berekenen hoeveel druks het uitloopt. Uw voornemen om eerst over een paar weken te bepalen of Ge met Morteboy voort wilt gaan, vind ik heel goed. Zoo 't U wat lastig of te vervelend toeschijnt laat het dan gerust in de steek. Uw angst dat Ge 't niet volmaakt zult afleveren is mij voldoende waarborg dat het niettemin goed zal mogen heeten. - Haast maak ik in geen geval!

Dekker vraagt mij f 100. - remise. Mag ik zijn lieve trouwe huishoudster dat bedrag meteen hierbij aanbieden?

Weest beide recht hartelijk gegroet van

Uw

GLf