17 augustus 1887
Briefkaart van Edu aan de redaktie van het Nieuws van den Dag, met poststempel ambulant 17 viii 87 en amsterdam 18 aug 87 en geadresseerd aan het Nieuws van den Dag Redaction Amsterdam Holland. (U.B.L., afschrift M.M.)
Messieurs,
Permettez-moi de recourrir [1.] Kennelijke verschrijving à votre extrême courtoisie pour vous demander une insigne faveur. Auriez-vous l'obligeance de m'expédier un exemplaire de chaque numéro de votre journal qui contient quelque chose relativement [1.] Kennelijke verschrijving à la mort de mon pauvre et cher père? Je vous en serais infiniment reconnaissant. Veuillez m'indiquer, en francs, la somme que [1.] Kennelijke verschrijving vous sera due, et je m'empresserai de vous la remettre par mandat-poste. - Pardon du dérangement et agréez mes meilleurs remerciments anticipés.
Eduard Douwes Dekker
Vimercate
(Brianza) Italië
Vertaling:
Mijne Heren,
Staat U mij toe een beroep te doen op Uw uiterste hoffelijkheid door U een bijzondere gunst te vragen. Zoudt U mij willen verplichten door mij één exemplaar te sturen van elk nummer van Uw krant dat iets bevat over de dood van mijn arme en geliefde vader? Ik zou U er oneindig dankbaar voor zijn. Wilt U mij, in Franse Francs, opgeven welk bedrag ik U schuldig ben en dan zal ik mij haasten U het over te maken per postwissel. Mijn excuses voor de overlast en neemt U alstublieft bij voorbaat mijn hartelijke dank aan.
E.D.D.