Lijst van brieven op datum
22 juni 1882
Volledige Werken. Deel 22. Brieven en dokumenten uit de jaren 1882-1883 (1991)
22 juni 1882
Polis inzake een jaarrente op het leven van Multatuli, gekocht van de gelden van het Huldeblijk. (M.M.)
Zie voor de polis van Mimi bij 14 juli 1882.
65 M. 50 Pf. in Marken kassirt.
Stettin, den 20ten October 1882 [1.] Zie voor moeilijkheden m.b.t. de verschillende dateringen de brief van 14 oktober 1882 aan N. Braunius Oeberius.
Hauptamtliche Stempel-Debitsstelle. [3.] Deze drie regels zijn gestempeld en betreffen de linksboven opgeplakte aktezegels tot een totaal van 65,5 mark.
germania
Renten-Versicherung
auf den Lebensfall.
Lebens-Versicherungs-Actien-Gesellschaft
zu Stettin.
| Versicherte Rente: | police | Prämie: |
| 1400 Mark | No 330,755 | 13,023 Mark 25 Pf. |
| Tabelle VIIIa | zahlbar: | |
| General Agentur: Amsterdam | am. 15 Juni 1800 | |
| Agentur: Amsterdam. | zwei und achtzig. |
Die germania, Lebens-Versicherungs-Actien-Gesellschaft zu Stettin, versichert durch gegenwärtige Urkunde dem Herrn Eduard Douwes Dekker zu Nieder Ingelheim, geboren 2. März 1800 und zwanzig, auf Grund der von ihm eingereichten Declaration die Zahlung einer Rente von jährlich
__________Eintausend vierhundert Mark.__________ Die Zahlung der versicherten Rente wird geleistet zum ersten Male am 15. September 1800 zwei und achtzig, wenn an diesem Tage Mittags 12 Uhr Herr Eduard Douwes Dekker zu Nieder Ingelheim noch lebt und von diesem Zeitpunkte ab in viertel jährlichen Terminen geleistet am 15. December, 15. März, 15. Juni und 15. September jedes Jahres, an Herrn Eduard Douwes Dekker zu Nieder Ingelheim in dem jedesmaligen Betrage von Dreihundert und fünfzig Mark bis zum Tode des Herrn Eduard Douwes Dekker zu Nieder Ingelheim.
Die Versicherung beginnt mit dem 15. Juni 1800 zwei und achtzig Mittags 12 Uhr. Als Prämie sind zu zahlen: Dreizehntausend drei und zwanzig Mark fünf und zwanzig Pf. welcher Betrag entrichtet wird am 15. Juni 1800 zwei und achtzig.
Es gelten für diese Versicherung nachstehende allgemeine und besondere Bedingungen: [2.] De ‘besondere Bedingungen’ zijn opgenomen bij Eind juli 1882. De gedrukte ‘allgemeine Bedingungen’ zijn niet opgenomen.
Vertaling:
De N.V. Germania, levensverzekeringsmaatschappij in Stettin, verzekert door deze akte de heer E.D.D. te Nieder Ingelheim, geboren op 2 maart 1820, op grond van de door hem overgelegde verklaring de betaling van een lijfrente van jaarlijks 1400 mark. De betaling van de zeker gestelde rente vindt voor de eerste maal plaats op 15 september 1882, als op deze dag, om twaalf uur 's middags de heer E.D.D. te N.I. nog in leven is, en na dit tijdstip telkens op 15 december, 15 maart, 13 juni en 15 september van ieder jaar aan de heer E.D.D. te N.I. iedere keer met een bedrag van 350 mark tot de dood van de heer E.D.D. te N.I.
De verzekering neemt een aanvang op 15 juni 1882 om twaalf uur 's middags. Als premie moet 13023 mark en 25 pfennig worden betaald, welk bedrag voldaan wordt op 15 juni 1882.
Voor deze verzekering gelden de volgende algemene en bijzondere voorwaarden: