Multatuli.online

20 mei 1882

Bericht in De Locomotief, no. 117. (K.B. 's-Gravenhage; fotokopie M.M.)

Heden ontvingen wij een schrijven, dat wij hieronder afdrukken. De vraag: waarom wij dat schrijven publiceeren, zullen wij wel niet behoeven te beantwoorden.

‘Belieben Sie die Güte zu haben den beifolgenden kleinen Betrag von f20, - der Sammlung für Ihren grossen Landsmann Multatuli (Herrn Douwes Dekker) zuführen zu wollen.

Empfangen Sie nebstdem den aufrichtigen Wunsch, dass das Er-gebnisz der eingeleiteten Sammlung nicht nur ein erfreuliches - sondern auch ein alle Erwartungen übertreffendes sein möge.’ [1.] Vertaling:
Weest U zo goed het hier bijgevoegde kleine bedrag van f20, - toe te voegen aan de inzameling voor uw grote landgenoot Multatuli (de heer Douwes Dekker).
Mag ik daar de oprechte wens aan toevoegen dat de opbrengst van de in gang gezette inzameling niet alleen verheugend mag zijn, maar ook alle verwachtingen zal overtreffen.

Nog ontvangen voor Multatuli van Mof f20, - makende met de f1075, - een bedrag van f1095,-.