22 maart 1879
Briefkaart van Multatuli aan J.M. Haspels, met poststempels Amsterdam 22 mrt 79 en Rotterdam 22 mrt 79; geadresseerd aan WEDHeer J. Haspels toneeldirekteur Westersingel Rotterdam [1.] Rotterdam: oorspr. stond er Amsterdam, doorgehaald.. (M.M.)
Dat ge nog geen antwoord hebt op uw brieven van - (die 1 & 2, welke ik in één couvert ontving) heeft volstrekt geen onaangename of verontrustende reden 't is waar dat ik van drukte (en zwakte!) duizelig ben, en soms niet weet waar het hoofd staat. Den reisonkosten van R. & V.Z. [2.] R. & V.Z.: Roelands en Van Zuylen, twee organisatoren/reisbegeleiders; de laatste was een broer van de toneelspeler. zyn onbehoorlijk laag. Over 't àndere later. Doch verwacht in geen geval iets onaangenaams, beste kerel!
Geheel buiten u om, heb ik me voor Maandagavond verbonden voor Veendam. Ik kan dan dinsdag (25) bezwaarlyk te Groningen present zyn. Ik ga liever reeds morgen op reis naar Veendam dan dat ik langer in Amsterdam blyf.
Hier te Amsterdam had ik vrouw, schoonzuster uit Hoorn [3.] schoonzuster uit Hoorn: Chris Merens-Hamminck Schepel. & etc. Vandaar dat m'n zoogenaamde vrye dagen juist drukker waren dan de ònvrije. Weldra meer, zoodra ik 'n paar uur rust heb. Ik ben moe. Zeer hartelyk gegroet van q.N. [4.] q.N.: quaere Nomen, je weet wel wie (lat.) Amsterdam, Saterdag.