Multatuli.online

27 maart 1875

Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

prote: gekwalificeerd corrector op een drukkerij (fr.)

Rotterdam Saterdag 75

Waarde funke! Uitlegging & verklaring van m'n zwygen en onmacht zou 'n werk zyn waartoe ik niet in staat ben. Bovendien gy hebt recht op werk, en niets te maken met de redenen die my verlammen. Onder die redenen hoort ook dat ik ziek ben, misschien zeer zeer ziek.-

Hierop volgt de herhaling van Uw aanbod: ‘de pakketjes aan U te zenden.’ Uw aanbod dienaangaande ligt sedert eergister voor my, en is alweer van Uwen kant welwillend en doelmatig. Maar van myn kant niet! Gister was ik weer den ganschen dag - enfin, ik kan geen uitlegging geven. Uw voor de hand liggend ‘ik zou’ dit of dat, is niet toetepassen, geloof me. Ik durf U de pakketjes proeven niet te zenden. Met den besten wil kunt ge niet zorgen voor de correctie. Telkens zie ik, zonder loisir te hebben tot (tyd heeft men altyd, dát is de zaak niét! Wie zegt geen tyd te hebben, liegt of drukt zich slecht uit)-

Enfin, ik zie, by toeval 'n afgedrukt stuk inziende, telkens fouten die me hinderen. (Zoo-even in 5^e druk blz. 70 schynen voor schynend.) Ook in 't voorbericht zyn dingen weggelaten die ik zeker weet geschreven te hebben. Dit maakt my angstig. Bovendien gy kunt niet weten wat ik graag veranderen wou, en ikzelf kan dat niet weten voor ik er aan toe ben. Ge kunt onmogelyk de manier begrypen waarop ik werk, en wát me 't begrip geeft van onderwerp of vorm.

Ik ga nu, Saterdag morgen aan de noten van Havelaar. En - ik ben ziek. Toch span ik liever my tot het byna onmogelyke in dan dat ik de proeven terug zend. Ik zou geen gerust oogenblik hebben, en ben nu al angstig genoeg voor de vellen die ik niet gezien heb, vooral betreffende de nummers der noten.

Wat ik u wél verzoek, is achtteslaan op 't wél uitvoeren myner correctie. Ik span me altyd in om duidelyk uittedrukken wat ik bedoel, en zie vaak dat men slordiger corrigeert, dan zet. De primitieve proeven zyn gewoonlyk (betrekkelyk, en nu eens zonder prote werkend) goed. Maar nieuwe fouten in 'n correctie zyn zeer frequent. Enfin, dit is 'n opmerking van algemeenen aard. Over t geheel mag ik niet klagen.-

Ik zal vandaag doen wat ik kan,

Hartelyk gegroet

tt

DD

trouwen geschiedt 1 april. Ik ben misselyk van die zaak, maar 't moet er nu door.