6 oktober 1868
Brief van Multatuli aan J. Smit. (UB Amsterdam). Geëditeerd door UvA werkgroep-Blom (2019), zie ook Keijsper (2001). Jan Smit v (1837-1918), vader van Johanna Cornelia. H.C. Helleman (1830-1884), onderwijzer te Nieuw-Lekkerland en secretaris van het departement van de Maatschappij tot Nut van ’t Algemeen, waarvan Jan Smit v ook bestuurslid was.
den Haag 6 October 1868
Zeer waarde Heer Smit,
Ik ben zoo vrij door Uwe vriendelijke bemiddeling een verzoek aan Uwe lieve vrouw te doen.
Natuurlijk zal ik, ten gevolge van de gemaakte afspraak, vrijdag aan den Kinderdijk zijn, om het mijne bijtedragen tot den avond van haar protégé.
Maar, maar – wat zal ik leveren? –
Uit dien nood moet Uwe vrouw mij redden. Indien zij me een onderwerp wil opgeven, zal het goed afloopen.
Dit nu is geen kunstje van mij. Mijne ziel is vrouwelijk, en moet bevrucht wezen om iets voorttebrengen.
Verzoek SVP. Mevrouw een onderwerp opteschrijven. Ik zal dat komen halen als ik, van de boot komende, Uw huis passeer om naar den heer L. Smit te gaan.
Met welke boot ik komen zal, weet ik nog niet. Ik hoest veel in den voornacht, en val dikwijls laat in slaap, en daarom zal ik misschien de eerste boot verzuimen, – maar op mijn tijd (d.i. vóór 7,) zal ik er zijn.
Na vriendelijke groeten ben ik met de meeste hoogachting
UWEDDWDienaar en vriend
DouwesDekker