Multatuli.online

19 oktober 1886

Brief van Multatuli aan Wouter. Enkel gevouwen velletje postpapier, met aangeplakt strookje, geheel beschreven. (M.M.)

Nieder Ingelheim, 19 October 1886.

Dank je wel, beste jongen, voor je brief, of liever voor je brieven want je hebt me nu al tweemaal eenige regels geschreven. Ik ben bly dat je ongesteldheid niet van langen duur is geweest, en dat mama niet ongerust meer behoeft te zyn. Maar hoe jammer dat je juist onwel was op een Zondag, toen Dirk en Ally [1.] Dirk en Ally: twee zoons van Chris Merens-Hamminck Schepel, een zuster van Mimi, te Utrecht. niet naar school waren. Dat spyt me wel.

En mama schrijft me dat Dirk de Chineesche Schimmen heeft vertoond en dat je daarin veel aardigheid hadt. Dit kan ik best begrypen. Misschien vertel jij de kinderen wel iets van 't Kasperltheater of, zooals men dat in Holland noemt: de poppenkast. Het kereltje dat men hier Kasperl noemt, heet daar Jan Klaassen. Hoe eigenlyk zyn rechten naam is, weet ik niet, want ik heb nooit de eer gehad hem anders te ontmoeten dan in zijn kast, en daar hy dan gewoonlyk bezig was met zyn vrouw te slaan of met den Duvel te vechten, durfde ik hem niet storen in die vermakelyke bezigheden.-

Dat je dat varen over 'n breed water met den heelen trein aardig vondt, kan ik best begrypen. En dat ryden in den Stoomtram. Hoe aardig dat je zooveel vreemde dingen ziet, en zooveel menschen die hollandsch spreken. Och, als je nu maar heelemaal beter wordt. Dit hoop ik zoo.

Maak vooral dat Oom en tante Merens je een lieve gehoorzame jongen vinden. Groet Dirk en Ally en kleine Chris voor my, en zeg dat ze hier altyd zeer welkom zullen zyn.

Ik hoor dat Lina je een brief wil schryven. Dat is heel goed. Dan zie je dat wy je hier niet vergeten. Je kanarie is heel wel, maar soms meen ik dat hy 'n beetje met z'n pootje trekt, alsof daaraan iets hapert. Je weet wel dat het wyfje ook een kwaal aan de pootjes had? Ik hoop maar dat het niet zoo erg wordt.

En wat me niet bevalt, is dat zand in 't zaad. Ik laat morgen wat ander zaad koopen. Ik schaam me voor 't beestje als ik hem eten geef. 't Lykt dan veel en is weinig.

Nu, dit komt terecht! Ik hoop nu maar dat je veel pleizier hebt, en mama ook, en dat je 't hier niet te stil zult vinden als je weer thuis komt.

Dag beste jongen, mon petit ami, mon fils, je te souhaite une bonne santé et beaucoup de plaisir.

ton papa [2.] mon petit ami enz.: mijn vriendje, mijn zoon, ik wens je een goede gezondheid en veel plezier, je vader (fr.).

Piet

Dag wou, dag jongen, Pierewaaier, uitlooper, pretmaker, verloren zoon, vagabond! De groete aan je kameraadjes. [3.] Dit onderschrift staat op het deels losse, aangeplakte strookje.