Multatuli.online

30 augustus 1886

Brief van S.E.W. Roorda van Eysinga aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

Cl., 30/VIII '86

Beste Dekker, Gij vergist U zeer. Kunde heb ik nooit bezeten, maar altijd het talent à faire claquer mon fouet. [1.] à faire claquer mon fouet: (lett.) mijn zweep te laten klappen; (fig.) flink van me te laten horen (fr.) Véel waard voor een penny-a-liner [2.] penny-a-liner: wie voor een stuiver per regel schrijft (eng.). Het weinige dat ik weet, sleep ik er met de haren bij. Ik zou mij aan die kwakzalverij niet schuldig maken, zoo ik 't niet moest doen om den broode. ‘Ik maak leven gelijk een steenhouwer,’ zei Lamartine. Zijn ‘leven maken’ was veel welluidender dan 't mijne. Maar ìk heb geen tonnen gouds verkwist. Onnoozele redacteuren en uitgevers verzochten mij te schrijven - ‘over alles’! Ik mis geheel den knobbel d. werktuigkunde. Ik schaam mij dikwijls over mijn onkunde. 't Is nog niet lang geleden dat ik voor 't eerst las over de beschaving der Hetieten of Khetieten. Ook in 't kleine. Een jaar geleden had ik nooit hooren spreken van de gouv.^r-gen.^l te Pondichéry, [3.] Pondichéry: hoofdstad van de Franse bezittingen in ‘Hindoustan’ (India), op de oostkust van het schiereiland. Martin [4.] Martin: Nicolas Martin du Nord (1790-1847), Frans politicus., een ideaal van een landvoogd. Doodgezwegen, èn omdat hij de gewone, gemeene middelen niet bezigde èn omdat hij niet van hooge geboorte was. Dus achtergesteld bij Dupléix [5.] Dupléix: Joseph-François, markies Dupléix (1697-1763), gouverneur van de Franse bezittingen in Voor-Indië. c.s. En nu uitbundig geprezen door Engelsche geschiedschr.^s!

Vlijt en arbeidskracht heb ik wel bezeten, maar verloren door de jaren. Ook dwingen de vroegere ‘wandelingen onder palmen’ mij, daaglijks 4 uren te loopen. Daarna is mijn lijf te moê. Dus zet ik na twaalven nooit een letter op 't papier. Maar ik heb le flair, tangan dingu. [6.] tangan dingu: koele aanpak, handigheid (mal.) Althans wat ik vertaal schijnt in den smaak te vallen. Elken morgen schrijf ik 250 regels en dan basta. In den winter kan ik op de wandelingen niet lezen. Met leedwezen bedenk ik, dat mijn tours de force [7.] tour de force: grote krachtsinspanning (fr.) in ijver bijna niets hebben uitgewerkt. In 1849 schreef ik 21 uren achtereen een stuk daadlijk in 't net, zonder een doorhaling. Daarna een bad, een ontbijt en opgewekt 't stuk voorgelezen aan den Krijgsraad, die 't prachtig vond, maar... 't vonnis had geteekend, vóórdat ik begon te schrijven!!

In 1857 zeventien ure achtereen gelezen in Mignet's Révol. franç., [8.] Mignet: François A.M. Mignet (1796-1884), Frans historicus; o.m. auteur van een studie over de Franse Revolutie van 1789. na in 8 etmalen niets te hebben gegeten.

In Febr. 1861 13 uren geloopen in den modder om 4000 uitgehongerden aan werk te helpen, bij elken stap tot de knieën in den modder; telkens klemde het been en zoog de slib bij 't onttrekken. Ik liep mij ziek en halfdood voor een goed spoorwegtracé. Vergeefs, dank zij de vervalsching door Sloet. [9.] Sloet: Mr. Ludolf A.J.W. baron Sloet van de Beele (1806-1890), Nederlands staatsman, gouverneur-generaal van 1861 tot 1866. Dat was ten minste nuttig.

Zeg mij s.v.pl. of mijn toon in Recht voor Allen goed is: niet te neerbuigend en niet te hoog.-

Maar wat is de uitkomst van mijn werken? Daarom is er, m.i., eenige waarheid in uwe bewering omtrent offers. Maar wees voorzichtig met aanmoediging in dezen tijd van ‘varkensgeestdrift’. Wij hebben er reeds veel te veel van. Het is weder de geschiedenis van wat men niet ziet. In een gunstiger tijdstip zal misschien iemand Max Havelaar navolgen. Die gedachte steunt, al zult gij niet à la récompense zijn, slechts à la peine [10.] à la récompense, à la peine: aan de winstkant, aan de verlieskant (fr.) zijn geweest. Het doet mij genoegen, dat er weder vruchten van uw denken te wachten zijn, al doet ook de reden mij leed.

Misschien heeft Mevr. v. Kol u niet op de kosten van een rijtuig willen jagen.

Uw meetkundig vraagststuk begrijp ik niet. Naar dat van H. [11.] H.: Henri, zoon van RvE; zie bij 23 augustus 1886. zal ik zoeken.

Le voici. Door een punt A, buiten een cirkel, trekt men 2 lijnen welke dien cirkel snijden: de eene door het middelpunt M, de andere willekeurig en snijdende den cirkel in de punten B en C. In B en C worden raaklijnen aan den cirkel getrokken, die de lijn welke in A loodrecht op AM is getrokken respectievelijk in de punten D en E snijden. Bewijs dat AD = AE is.

Ik vroeg in de lees-biblioth.^k om een roman van Miss Cummins [12.] Cummins: Maria Cummins (1827-1866), Amerikaans schrijfster van in Europa zeer populaire romans als Lamplighter (1854). - Gelijk gewoonlijk, niet te krijgen. Ik had gelezen dat l'Oeuvre Zola's meesterstuk was; dat hij daarin den strijd van een kunstenaar beschreef; dat hij zijn rauwe manier had laten varen!! Dus: ik nam l'Oeuvre. Zonderling! De 2 eerste dagen had J. geen lust er aan te beginnen. De 3.^e dag: je n'aime pas ces crudités [13.] je n'aime pas ces crudités: ik houd niet van die grofheden (fr.). Den 4.^e: je ne voudrais pas faire lire ce livre à ma soeur [14.] je ne voudrais pas enz.: ik zou dat boek niet aan mijn zuster te lezen willen geven (fr.) (ongetrouwd). De 5.^e dag verzoekt ze mij l'Oeuvre maar te verwisselen. Ze wou 't niet uit lezen, ofschoon enkele passages en 't ongemaakte haar bevielen. Wanneer ik tijd zal hebben, zal ik 't ondernemen, op uw aanbeveling. Sinds 6 jaren heb ik een roman van hem onopengesneden in mijn kast. Ik lees slechts romans op raad van den dokter, als ik convalescent ben en mij niet inspannen mag. 't Is een groot gebrek, maar plus fort que moi. [15.] plus fort que moi: sterker dan ik (fr.)

Dit is ook 't geval met mijn trots. Ik kan niet besluiten, naar volksvergaderingen te gaan. Daarvoor ben ik misschien te aristokratisch. In mijn gevoel en gevoelen een demokraat, maar in mijn omgang niet. De menschen zouden daadlijk aan mijn gezicht zien dat ik mij niet op mijn gemak voel en zich terecht gekrenkt achten. - Misschien is 't ook afkeer van gezwets. Ik ken niets dwazers dan verzoek om Staatshulp, dus meer belastingdruk in een tijd van drukkende belasting.

Vergeef dat ik reeds eindig. Ik moet schrijven aan Kropotkin, wiens broeder zich doodschoot in Siberië; aan mijn dochter die weer een onvoegzaamheid beging, aan Constantijn's neef en aan de Ind. Opmerker.

Uw vriend RvE

Niet één diplomaat die Giers [16.] Giers: Nikolaï K. von Giers (1820-1895), Russisch staatsman en diplomaat, sedert 1882 minister van Binnenlandse Zaken; in die funktie onderhandelde hij telkens met Bismarck en wist in 1885 een oorlog tussen Engeland en Rusland te voorkomen. den rug toedraait! Waartoe die v.d. Hoeven te Petersburg?

Hierbij iets over Charleroi.

Het spijt mij, dat Ge geen kantteekⁿ. gemaakt hebt op Nellie's Brieven. Aan de Witt Hamer doen zeggen, dat hij Willem III vergelijke bij den Rom. Keizer, die, zijn standbeeld ziende verbrijzelen, uitriep: ‘Ik voel mij niet gekwetst’. Onhandig parket! Victoria en Wilhelm verzochten den Tsar, den Bulgar. Vorst [17.] Bulgar. Vorst: Sinds 1879 regeerde over Bulgarije Alexander von Battenberg. In de nacht van 20 augustus 1886 was hij door anti-Bulgaarse, Russisch gezinde samenzweerders in zijn paleis te Sofia gevangen genomen en naar Reni in Russisch Bessarabië gebracht. Maar op 3 september zou Alexander al weer terug zijn in Sofia. De Britse vorstin en de Duitse keizer hadden voor zijn vrijlating gepleit. niet gevangen te nemen! Naïef brevet van canaille! [18.] Naïef brevet van canaille: bewijs van naïveteit en schurkachtigheid.