Multatuli.online

7 oktober 1882

Brief van D.J. Korteweg aan Multatuli. Enkel velletje postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

Amsterdam, 7 Oktober 1882

Waarde heer Dekker.

Gister avond zijn de stukken aangekomen, wier onderteekening voor de wijziging der policen schijnt nodig te zijn.

Vooreerst een stuk te teekenen door Versluys en mij waarin wij verklaren:

‘Wir begeben uns ausdrücklich aller Rechte auf die beiden Policen N^o 330755 und N^o 330873 und uebertragen dieselben auf die Eheleute Dekker. Weiter erklären wir uns damit einverstanden, dass die bezeichneten Policen durch zwei neue von den Eheleuten Dekker direct zu beantragenden Rentenpolicen mit gleichbleibenden Rentenbeträgen ersetzt und dass die von uns für diese beiden Policen gezahlten Beträge als für die in Folge der neuen Anträge der Eheleute Dekker an zu fertigenden Policen der Germania an die letztere Gesellschaft gezahlt, behandelt werden.’ [1.] Vertaling onder deze brief. Zie voor de definitieve verkiezing 22 oktober 1882.

Voorts twee formulieren het eene door u, het andere door u en mevrouw te teekenen, die ik u hierbij toezend en gaarne geteekend terug ontving, als u daartegen geen bezwaar hebt. Ik zal dan verzoeken de policen met spoed in orde te maken.

Na groeten

tt

Korteweg

Door den Amsterdamschen agent is naar Stettin geschreven hoe hij de zaak inrichten zoude en op het antwoord daarvandaan heeft het opmaken der stukken gewacht.

Vertaling:

Wij zien nadrukkelijk af van alle rechten op de twee polissen, n^o 330755 en n^o 330873 en dragen die over op het echtpaar Dekker. Verder verklaren we ons ermee akkoord dat bovengenoemde polissen vervangen worden door twee nieuwe door het echtpaar Dekker rechtstreeks aan te vragen rentepolissen met gelijkblijvende renteopbrengst en dat de gelden die door ons voor de twee genoemde polissen betaald zijn aan de Maatschappij Germania, beschouwd worden alsof zij betaald waren voor de als gevolg van de nieuwe aanvraag van het echtpaar Dekker op te stellen polissen bij de Germania.