Multatuli.online

25 maart 1882

Brief van Edu aan een onbekende. (A.S. Kok?) Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 beschreven. (M.M.)

Padoue le 25 mars 1882

Monsieur,

Je vous confirme ma carte/corr. d'hier. Il y a déjà presque quinze jours que je vous écrivis une autre c/c, pour vous prier de me donner l'adresse de M.J. van Vloten, l'auteur de ‘onkruid onder tarwe.’ [2.] Monsieur J. van Vloten Onkruid onder de tarwe. Letterkundige karakterstudie Haarlem 1875. Een buitengewoon vinnige en onbillijke aanval op leven en werk van Multatuli. Je désirais avoir de ce monsieur quelques renseignements sur les relations entre feu ma mère et M. Potgieter. Je vous priais de me répondre par retour du courrier. - Eh, bien, jusqu' à présent, je n'ai encore rien reçu de votre part. Est-ce que vous n'auriez pas reçu ma carte/cor? C'est peu probable; mais dans ce cas, où ma carte peut-elle être allée? Enfin, je suis inquiet sur ses whereabouts [3.] whereabouts: verblijfplaats (eng.), et vous me feriez un grand plaisir en me disant si vous l'avez reçue.-

Veuillez [1.] Deze komma hoort achter het volgende woord., agréer Monsieur, mes salutations amicales.

EDouwesDekker Jr

Vertaling:
Padua, 25 maart 1882
Geachte Heer,
Ik kom terug op mijn briefkaart van gisteren. Het is al bijna twee weken geleden dat ik U ook een briefkaart stuurde om U te vragen mij het adres te doen weten van de heer J. van Vloten, de schrijver van ‘onkruid onder tarwe’. Ik wilde van deze heer een paar inlichtingen over de betrekkingen tussen wijlen mijn moeder en de heer Potgieter. Ik verzocht U mij per kerende post te antwoorden. - Welnu, tot op dit moment, heb ik van Uw kant nog niets ontvangen. Zoudt U mijn briefkaart misschien niet ontvangen hebben? Dat is weinig waarschijnlijk; maar waar zou in dat geval mijn kaart gebleven zijn? Ik ben kortom nogal ongerust over zijn whereabouts, en U zou me een groot plezier doen door me te melden of U hem hebt ontvangen.-
Met vriendschappelijke groeten,
E. Douwes Dekker Jr.