Multatuli.online

4 juni 1878

Brief van Mimi aan Majoor E. Bernhold. Deze tekst is geschreven in duitse schrijfletters op de derde bladzijde van het dubbele velletje postpapier, waarvan de eerste twee bladzijden de brief van 22 mei 1878 van Majoor Bernhold aan Mimi bevatten. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 18^a).

4 Juni 78

Sehr verehrter Herr

Als ich Ihren letzten geehrten Brief erhielt, war unsrer kleinen Mann mit Masern erkrankt - Es war jedoch nicht gefährlich und jetzt ist er wieder ganz hergestellt und munter wie immer. Werther Herr, Ihr versprochener Besuch wird uns sehr angenehm sein. Bitte, schreiben Sie uns wann wir Sie erwarten dürfen. Ich sage ‘uns’, denn Gottlob ist mein Mann seit einige Wochen wieder zu hause. Zwar ist er unwohl und leidend, aber dennoch hat er Freude an dem herzigen klugen Kinde. Ja, kommen Sie bitte, sobald es Ihnen möglich ist um alles weitere zu verabreden. Dass wir das Kind gern behalten ist eine ausgemachte Sache. Hauptsache für uns ist die Gesetzliche Gewissheit es nie wieder abgeben zu müssen - das wäre zu grausam!

Hochachtungsvoll verehrter Herr M.D.D. geb Schepel

PS Sie haben doch meinen Brief Anfang April erhalten?

Vertaling:

Zeer geachte Heer,

Toen ik Uw laatste hoog op prijs gestelde brief kreeg, had onze kleine man de mazelen - Het was echter niet gevaarlijk en nu is hij weer geheel hersteld en vrolijk als altijd.

Waarde Heer, het bezoek dat U ons hebt toegezegd zal ons heel aangenaam zijn. Schrijft U ons alstublieft wanneer wij U verwachten mogen. Ik zeg ‘ons’, want goddank is mijn man sedert enkele weken weer thuis. Wel is hij niet helemaal in orde en ziek, maar toch beleeft hij plezier van het lieve verstandige kind. Ja, komt U alstublieft, zodra het U mogelijk is om al het overige te kunnen afspreken. Dat wij het kind graag houden is een uitgemaakte zaak. De hoofdzaak voor ons is de wettelijke zekerheid dat we het nooit meer af hoeven te geven - dat zou te gruwelijk zijn!

Met alle hoogachting, zeer vereerde heer,

M.D.D. geb. Schepel

PS U hebt toch mijn brief van begin april gekregen?