Multatuli.online

3 april 1878

Brief van Multatuli aan Mimi. Twee enkele velletjes postpapier, geheel beschreven. (M.M.)

Aan de onderzijde van beide blaadjes zijn enkele regels weggeknipt.

als 't mooi weer wordt

moet je m'n brieven lezen

in 't park op 'n bank. Of

Rotterdam

Woensdag avend 8 uur in klein Nice. Of te Beau Site waar je heengaat met de tram. [1.] Deze passage later toegevoegd.

lieve beste Mies! Vandaag is er al 'n brief - neen, ik vergis me. De brief dien ik meende heb ik nog gist'ravend op de bus gedaan, dus ging-i van ochtend 1^o trein. (In de bus namlyk vóór 11 uur) Maar ik denk dat je m'n telegram van gistravend eerst van ochtend gekregen hebt. -

Den heelen dag bezoek, en nu ben ik al moê. En ik heb van avend nog veel te doen. Dus maar 'n groetje. -

Ik heb je brief van gister (dinsdag) Ik kreeg hem met de bestelling van ± 2 uur. Je zou ‘straks’ uitgaan naar Marie. Ik vind maar half goed dat je by haar gaat. Ik wil graag dat je haar helpt, maar niet dat je je compromitteert. Doe dat zoo weinig mogelyk! En als 't noodig is kan je 't zeggen, of ik zal 't zeggen. Maar, enfin, 'n zeer enkele keer zal zooveel niet schaden. -

Over Koen heb ik Haspels reeds gesproken. Jy gaat maar voort zooals je goedvindt. Zeker moet-i anders gemassregelt [2.] gemassregelt: onder handen genomen (du.), in duitse schrijfletters. worden, én om (....) te leeren en om niet te verwyven (....) kan wachten tot ik thuis (....) met Haspels. [3.] Gedeeltelijk onleesbaar, omdat op de ommezijde een passage is weggeknipt. (....)

bliekerigheid, ‘kennismaken’ geest verwantery, kellner wirthschaft [7.] wirthschaft: hier: omgang met (du.) &c &c &c (zonder nu nog van slecht weer op reis te spreken!) goed had zooals nu hier in m'n kamertje, roemde ik dat. En jy schynt er nu uit te halen dat ik hier liever ben dan thuis en by jou! Dan zou ik je immers niet zoo trouw schryven? En m'n brief uit den Bosch ‘liever’ dan andere brieven? Gut, dat is niet waar! 't Is 'n puur toeval dat daarin 't woord: ‘ik verlang naar huis’ staat. Ik heb altyd naar huis verlangd. Het weggaan en 't wegblyven was en is me 'n walg. Maar 't moest, dat weet je. Eenmaal 'n bres moetende bestormen, ga ik dóór en ik maak uit verdriet 'n pleizier. Net als met kiezentrekken. Ja, zeker verlang ik naar huis en naar jou, zeker! Heel erg. Ik verkneuter me in 't idee van alles wat je my zult toonen en van wat ik vertellen zal, schoon ik al veel schreef. Och, er blyft altyd genoeg te praten! [4.] Hier volgde het weggeknipte deel.

ik kan me al je verbeteringen niet voor den geest halen. Dat moet ik zien. Of je al 'n mooie pendule of hangklok in je kamertje hebt? Als je die nog niet gekocht hebt, mag ik die dan koopen. Nu, ‘ik’ beteekent hhoudgeld - neen, misschien ga ik er ook 'n eigen kas op nahouden. Jy krygt van tandem 10%. Dat zal over één of 2 jaar 'n aardig speldegeld voor je zyn, waar voor je wel zes woutertjes kunt houden, denk ik. Maar je mag Wouter best op hh. zetten. Doe wat je 't meeste pleizier geeft. -

Ik vind dat je Koen streng verbieden moet, Wouter te ‘tikken’. Ik vind dat heel erg! Het maakt 'n kind bang, foei! Laat het niet toe, asjeblieft, en forsch als 't noodig is. Ik vind het heel leelyk in Koen, die zelf zoo week en bang is. -

Ik ben erg benieuwd naar je arrangement van kamer, &c. -

Hoe kan je toch vragen of ik naar huis verlang? En erger nog (....) [5.] Hier ontbreekt de ommezijde van een tweede weggeknipte strook. die me in Holland houden òf aftemaken (Waltman byv.) òf voor den 17ⁿ aftedoen. (byv. nog e.e.a. voor Tandem, 't bezoeken van Funke en 't gaan naar Hoorn.) Maar dat afdoen tusschen de lezingen in heeft veel bezwaar omdat ik m'n keel moet sparen. Je begrypt, als ik den 10 & 12ⁿ ‘spreken’ moet, hoe zuur 't me opbreekt als ik den 11ⁿ niet zwygen mag. Die tusschendingen zouden my den nek breken... als m'n nek te breken was. -

Alles gaat goed. -

Hé, misschien lach je me uit als iemand die uit de naschuit komt, maar... heb je 'r aan gedacht ons balkonnetje aan de binnenzy te laten verwen? Of is 't nog geen weêr daar voor? Nu, dit 's jou zaak. -

Later zullen we de twee pypenlaadjes tot twee afgescheiden kamertjes maken, tenzy we heelemaal verhuizen. Aan bezoeken zal 't van den zomer niet mankeeren. [6.] Hierna is een strook weggeknipt. (....)