Multatuli.online

4 maart 1878

Brief van mevr. A.K. von Gugel-Bermann aan Mimi. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1 (⅔), 2 (⅔) en 3 (⅙) beschreven. Met envelop, waarop: Germersheim Madame Douwes Dekker Wiesbaden Dotzheimerstrasse 48 fr[ei] en poststempels Wurzburg II 4 MRZ en Wiesbaden 5/3 78. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 10.)

Hochverehrte Frau!

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie noch einmal belästige, aber ich vergass gestern die Bitte beizufügen - wenn der Kleine bei Ihnen eingetroffen, doch nur mit zwei Worten, unter P.P.P. 44. Wiesbaden hinterlegen zu wollen, welchen Eindruck Ihnen sein erstes Erscheinen gemacht, damit ich gleich bei meiner Ankunft dorten, etwas Näheres, und hoffentlich Angenehmes - erfahre. Die gerichtlichen Papiere, dass weder Vater, noch Mutter, irgend welche Ansprüche erheben, werden Ihnen ebenfalls baldigst zugestellt werden.

Mit freundlicher Begrüssung

Durch Telegramm wird Ihnen die Ankunft der Kleinen gemeldet werden.

Vertaling:

Hooggeachte mevrouw!

Neemt U mij niet kwalijk, als ik U nog eenmaal lastig val, maar ik vergat gisteren het verzoek toe te voegen - als de kleine bij U is gekomen, mij even slechts met twee woorden onder P.P.P. 44 Wiesbaden te willen doen weten welke indruk hij bij zijn eerste verschijning op U heeft gemaakt, opdat ik dadelijk bij mijn aankomst daarginds, iets naders en hopelijk positiefs - mag vernemen. De gerechtelijke bescheiden dat noch de vader, noch de moeder welke aanspraak dan ook zullen doen gelden, zullen U eveneens zo spoedig mogelijk ter hand gesteld worden.

Met vriendelijke groet.

Met een telegram zal U de komst van de kleine worden aangekondigd.