Multatuli.online

23 februari 1878

Brief van Mimi aan Majoor E. Bernhold. Enkel velletje postpapier, waarvan blz. 1 beschreven. (M.M.: Dossier Bernhold, bijlage 6a)

Wiesbaden 23 febr. 78

Verehrter Herr,

Ihr werthes Schreiben das ich gestern erhielt stimmt ganz überein mit den Brief den ich den Tag zuvor hier poste restante unter PPP 44 niederlegte, und in welchen ich vorstellte mir vor allen Dingen das Kind zu zeigen. Ich nehme Ihren Vorschlag den kleinen zu mir zu nehmen um zu prüfen ob ich ihn lieb gewinnen kann also mit freude an.

Man sagte mir er war schön kraftig und blühender gesundheit - ich hoffe sehr dies alles bestätigt zu finden. Gesundheit und Gefälligkeit ist ja eine Bedingung und der Blick von Verwandten ist in dieser Hinsicht oft parteiisch. Übrigens kann ich Ihnen die Versicherung geben dass ich mich schon nach dem Kinde sehne und sehr hoffe dass die Sache zur Befriedigung der beiden partieen abbeschlossen werde.

Hochachtungsvoll (gez.)

Douwes Dekker

geb. H. Schepel

Aangeteekend verzonden

i.e. eingeschrieben pr Post

Vertaling:

Wiesbaden 23 febr. 78

Geachte Heer,

Uw sympathieke schrijven dat ik gisteren ontving komt geheel overeen met de brief die ik de dag tevoren hier poste restante deponeerde onder PPP 44 en waarin ik voorstelde mij allereerst het kind te laten zien. Dus neem ik uw aanbod om de kleine in huis te nemen en te proberen of ik van hem kan houden met vreugde aan. Men heeft mij verteld dat hij mooi, sterk en van een stralende gezondheid is - ik hoop zeer dat dit alles zo zal blijken te zijn. Gezondheid en een aangenaam voorkomen zijn immers voorwaarden en de kijk van familieleden is in dit opzicht vaak partijdig. Overigens kan ik U de verzekering geven dat ik al naar het kind verlang en zeer hoop dat deze zaak tot genoegdoening van beide partijen wordt afgesloten.

Hoogachtend, (get)

Douwes Dekker

geb. H. Schepel