Multatuli.online

5 oktober 1874

Brief van Edu aan J.D. Fischer, door deze opgezonden aan E.J. Potgieter. (U.B. Amsterdam; fotokopie M.M.)

Venezia 5 Ottobre 1874

Stimatissimo Signore

Mi pregio colla presente accusarla ricevuta di ^it.L 200. - che gentilmente mi fece avere a ½ dei Sig^ri S & A Blumenthal & Co. di questa città, per conto del comune nostro egregio amico Sig. E.J. Potgieter di Amsterdam.

Se non Le fosse troppo disturbo La pregherei, scrivendo al suddetto nostro amico, di ringraziarlo caldamente a nome di mia sorella & di me, & ne aggradisca anticipatamente i miei più sentiti ringraziamenti, coi quali ho l'onore di protestarmele.

Suo dev.^mo Servo

Eduard Douwes Dekker

Vertaling

Venetië 5 Oktober 1874

Zeer geachte Heer,

Met deze brief wil ik U graag de ontvangst bevestigen van ^itL 200. - die u zo vriendelijk was mij te zenden via de Heren S & A. Blumenthal & Co alhier, van onze gewaardeerde gemeenschappelijke vriend de Heer E.J. Potgieter uit Amsterdam.

Ik zou U willen vragen, om, als het niet te veel moeite voor U is, wanneer U schrijft aan onze bovengenoemde vriend hem hartelijk te danken, uit naam van mijn zuster & mij, & aanvaard u alvast mijn welgemeende dank die ik de eer heb u te betuigen.

Uw zeer toegewijde dienaar

Eduard DouwesDekker