Multatuli.online

26 maart 1874

Brief van Edu aan E.J. Potgieter. Vel briefpapier, groot formaat, tot het midden van de keerzijde beschreven. (U.B. Amsterdam; fotokopie M.M.)

Venise, le 26 Mars 1874

Chèr Monsieur & Ami,

Permettez moi de m'adresser à vous Monsieur, pour vous prier de venir en aide de ma famille dans les circonstances actuelles où elle se trouve.

Ayant compté sur un envoi d'argent de la part de mon père, nous nous trouvons présentement frustrés dans cette espérance; & juste au moment ou nous avions le plus grand besoin d'un secour pécuniaire pour liquider certains payements.

Ma mère se fait un scrupule de vous écrire à ce sujet, quand elle espère encore de recevoir de l'argent de son mari; mais moi qui doute fort que cet argent puisse arriver en temps voulu, je me hasarde de vous prier à vouloir envoyer à ma mère aussitôt que possible, circa fl. 75. - Nous vous serions infiniment reconnaissants si l'argent pouvait nous parvenir vers la fin de ce mois ou au commencement de l'autre. Agréez, chèr Monsieur & ami, mes remerciments les plus sincères, ainsi que ceux de ma famille, pour le nouveau bienfait que vous nous ferez, & avec l'assurance de ma parfaite considération & estime, je vous prie de me croire,

Monsieur & chèr ami,

Votre très devoué

Eduard Douwes Dekker J^r.

Notre adresse est:

E. Douwes Dekker

Rio terrà Canal

Palazzo Canal

S. Barnaba

Venezia