Multatuli.online

6 augustus 1868

Brief van Multatuli aan Tine. Dubbel velletje postpapier, tot bovenaan blz. 4 beschreven. (M.M.)

je brief van 31 July: deze brief van Tine is niet teruggevonden.

en S. ook: signor Salati, een italiaanse vriend van Tine.

die my onlangs 2000 fl. beloofde: op wie hier wordt gedoeld, is niet bekend.

P.S.: Parakan Salak, de theeplantage van Willem van der Hucht, waar Tine en Dekker zich in augustus 1845 verloofden. Vgl. V.W. VIII, blz. 448 en 451.

den Haag 6 aug 1868

beste lieve tineke, Denk in sHemels naam niet dat je niets krygt uit onhartelykheid. Ik heb je brief van 31 July, reeds eergister ontvangen en ben er heel bly mee. M. heeft ook je brief. Zy is hier om den Max Hav. te laten reviseren door een Duitscher die Holl. toestanden kent; wy hopen dat het genoeg opbrengt om jou te helpen en hier te laten komen. Ik heb drukte, en ben telkens in spanning. Dan eens verdrietig, dan weer byna besloten om een appartement voor je te huren. Nog heb ik hoop te slagen. Die belofte van verleden is weer vervallen. Deze brief geldt niet voor een wezenlyk schryven. Je krygt een langen, en S. ook. Je zal tevreden zyn.

Het schryven van Mimi aan jou was buiten my om. Dat ik verdrietig was is waar, maar ik wou niet dat je er te veel van dacht. Ik zal 't je uitleggen. Het was ook over de rigting van Edu. Het smart me zoo dat hy zoo'n geheel anderen weg uitgaat. Toch moet hy vry blyven. Maar myn verdriet was hoofdzakelyk over myn tegenspoed. Als de man die my onlangs 2000 fl. beloofde z'n woord had gehouden, zou alles reeds in orde zyn. En nòg heb kans.

M. heeft nooit iets anders beoogd dan jou terugkeer. Je zult waarlyk hartelyk voelen als je ziet wat ze met dat doel gewerkt heeft, en hoe ze 't meent. Maar denk nooit dat ik iets onaangenaams van jou, vorderen zou. In tegendeel, ik wil je geluk geven en onze lieve kinderen ook. Ik had je willen tegemoet reizen en overleggen. Wees gerust! Maar nòg altyd is de hoofdzaak geld. Ik heb nog eenig uitzigt, en dat preoccupeert me zóó dat ik (ook van de warmte, ik ben zenuwachtig) niet goed schryven kan.

Je krygt een langen brief. Wees voorloopig gerust en vertrouw op myn hart. Kus de lieve kinderen. Ik ben gedurig in spanning.

Saluez Mr S. bien cordialement. Dans deux jours je t'écrirai davantage, et à lui aussi pour lui témoigner ma reconnaissance de son amitié si touchante pour toi. Adieu, ma bonne Tine, ma bonne Tine de P.S.-

Je suis toujours à l'hôtel Toelast mais j'en sortirai aussitôt que possible. Denk niet te erg over 't verdriet dat ik had. 't was jou schuld niet maar door een zamenloop van andere dingen. Ik tobde zoo - en alles liep me tegen juist als ik dacht klaar te zyn.-