Multatuli.online

* 26 juni 1866

Brief van Tine aan Stéphanie. (Pée: Tine, blz. 58-59.)

Pée vermeldt in een noot: Het schrift van dezen brief getuigt van Tine's hevige gemoedsaandoening.

Amsterdam, Ie 26 Juin 66.

Mes chers, mes vrais amis, ma Loutjou chère! J'ai reçu la lettre contenant les deux billets de change, un pour Amsterd., un pour Paris. Merci mille fois. Comment exprimer mes sentiments? Oh, non, les paroles me manquent. Oui, j'accepte pour moi et Nonni, mais il y a un obstacle. Mon Edou est auprès de moi; il ne pouvait plus rester chez Monsieur Koning. Mais j'ai tout lieu de croire que j'aurai en 3 jours quelque argent; je veux l'amener, mais pour l'amour de moi, ma chère enfant, pas Ie moindre dérangement. J'aurai un peu d'argent et nous verrons comment l'employer pour Edou. Dekker est en voyage. Oh, tout je vous raconterai. Je suis désolée que mon Edou est un obstacle, et pourtant je veux venir. Je veux travailler, je ne veux pas vous être à charge. Non, non, le secours est si grand de votre part! Mes amis, je ne puis écrire, je tremble comme une feuille. Je reçois tes deux lettres ce soir à cinq heures et la première de toi, ma petite Loulou, ce matin. Figure toi mon émotion! Non, je ne sais rien dire, mon coeur est trop plein. Merci, merci! Je ne pourrais venir ou mieux je ne puis partir que Dimanche. Je vous écrirai encore, mais certes je viens. Pardonne mon agitation, mais je suis comme une folie. Oui, je viens et je veux triompher de tout. Si je puis laisser Edou ici, je le ferai; mais je crains. Je ferai ce que je puis.

Mes amis, ma petite Loutjou, et ton amie qui s'intéresse à moi, oh tous, merci, merci. Mon coeur est trop plein. La lettre doit être à la poste à six heures. Adieu, ma chérie, mes yeux ne voient pas clair. Les larmes m'empêchent de voir. Merci! Non est si contente; elle apportera le violon. Merci encore une fois.