Lijst van brieven op datum
20 februari 1856
aan
Multatuli
Volledige Werken. Deel 9. Brieven en dokumenten uit de jaren 1846-1857 (1956)
20 februari 1856
Maleise brief van de Regent aan Dekker, door de Regent ondertekend en geadresseerd: Particulier. Aan de Heer Assistent-Resident van Zuid-Bantam Lebak Rangkasbetoeng. Groot dubbel vel, waarvan de voorzijde beschreven en de laatste zijde gebruikt voor het adres (M.M.) Vertaling.
Op dit dokument staat in Dekkers hand verticaal de aantekening:
Particulier geantwoord dat het mij verwondert dat hij nu dit durft vragen daar hij mij nog zoo kort geleden van deze opgeroepene menschen niets gezegd heeft, dus geweigerd &c.
Aan de Heer Assistent-Resident
Zuid Bantam Lebak R. betoeng.
Beleefd zeg ik aan de Heer Assistent-Resident met betrekking tot die mensen die wild gras snijden op de vlakte behorende tot de Regentswoning voor het huis van de Heer Controleur ten zuiden van het plein: dit is al verdeeld onder 3 districten, het zijn de districten Lebak en Sadjiera en Parang-Koedjang. Nu dat wilde gras al hoog is en het er zeer vuil uitziet, heb ik aan de Demangs verzocht dat gras te snijden. Vandaag zijn mensen van de districten Lebak en Sadjiera en Paroengkoedjang al begonnen met snijden.
Doch daareven heeft de Heer Assistent-Resident gezegd eerst te wachten want hij wilde dit regelen en hij gaf opdracht dat ik naar huis zou gaan. Daarop heb ik die mensen doen ophouden met grassnijden, maar het aanzien is nu nog vuiler, omdat de helft al gesneden is en op de andere helft het wilde gras nog hoog staat.
Het is daarom dat ik tot de Heer Assistent-Resident zeg: indien hem dit belieft, verzoek ik hem voor deze keer die mensen te doen voortgaan met het reinigen en het snijden van het wilde gras; want ten eerste is het zeer vuil, het wilde gras staat hoog, ten tweede de mensen zijn nu eenmaal hierheen gekomen; ik Regent erken schuld, niet vooraf aan de Heer Assistent-Resident verlof hiervoor te hebben gevraagd want ik volgde hetgeen gewoonte was; iedere Demang schat zijn aandeel morgenmiddag af te hebben. Maar alleen indien dit mag en de Heer Assistent-Resident dit belieft.
Anders niets dan mijn vele groeten aan de Heer Assistent Resident.
Karta Negara
R. Betoeng 20 februari 1856