Theocritus van Syracuse
3e eeuw v.Chr., schepper van de bucolische poëzie, schreef tal van idyllen, m. noemt Eine Frage van *G.M. Ebers ‘Theokritaansch’ (brief aan W.A. Paap d.d. 4 juli 1881, vw xxi, p. 374). In zijn verhandeling over het navolgen van *klassieke schrijvers prijst m. C. Vosmaers vertaling van Theocritus' De Syracusische vrouwen en noemt Theocritus' poëzie als voorbeeld van oorspronkelijk werk:
‘De antieke dichter a bien mérité de la littérature [Fr. heeft zich zeer verdienstelijk jegens de literatuur gemaakt] omdat z'n werk nu eens gelykt op den arbeid dien 'n goed schryver van vandaag leveren zou. Maar eilieve, om dit doel te bereiken schreef Theokritus de auteurs van vandaag niet na! Voor modellen van aardige Syrakusische vrouwtjes nam-i... aardige Syrakusische vrouwtjes (250, 251) en daar deed-i wel aan. Dááraan heeft-i te danken - begaafde studie in menskundig opmerken en technisch weergeven, als vanzelf-sprekend aangenomen - dat z'n werk de eeuwen overleefd heeft, thans nog met genoegen wordt gelezen, en door Mr. Vosmaer in 't hollands vertaald is.’ (Idee 1266, vw vii, p. 589-590)