Jou

In een brief aan J. Waltman Jr. d.d. 28 januari 1875 keurt m. het gebruik van het voornaamwoord jou (ook: je, jouw) i.p.v. u in de literatuur, af: ‘“Je rydt goed te-paard.” Dit kan er door. (schoon niet eens altyd.) Maar: “dit is jou paard” of: “is dit paard het jouwe” of: “dit zeg ik aan jou” klinkt al te bar. Ik erken dat onze afkeer van jou ongegrond is. Waarom hindert het you der engelschen niet?

En evenmin hun thou? En 't duitsche du? Maar hoe ongegrond ook, 't is nu eenmaal zoo!’ (vw xvii, p. 304).