Arria

vrouw van Caecina Paetus, die in 42 n.Chr. ter dood veroordeeld werd vanwege zijn deelname aan een samenzwering tegen keizer Claudius. Arria spoorde haar man aan zelf een eind aan zijn leven te maken. Zij stiet zichzelf een dolk in het hart en gaf die aan haar man met de woorden ‘Paete, non dolet’ (Lat. Paetus, het doet geen pijn). Door deze uitspraak werd zij het model van Romeinse vrouwenmoed. ‘Max, geloof me, het doet geen pyn’ zegt Tine in de Minnebrieven, waarna zij vraagt hoe deze vrouw heette. *‘Porcia’, antwoordt de ‘Doctor in de Letteren’ (vw ii, p. 17). ‘Misschien had hij Arria moeten raden’, voegt m. er in een aantekening uit 1875 aan toe (vw ii, p. 161).