28 augustus 1885
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4 (1 regel) beschreven. (M.M.)
N. Ingelheim 28 [1.] 28: oorspr. stond er 27. Augs 1885
beste Funke! Goddank, Gorter schryft me dat het vooruit gaat! Ik kan U niet zeggen hoe bly ik met dat bericht ben! Hoerah hoerah, hoerah! Ik zou wel 'n gekheid kunnen doen van vreugd. Waarom zou 't nu niet verder vooruit gaan? Ik zal 'n vers maken op den Trompenburg en de dennen daar. Ja, en die boomen heb ik vergeving te vragen want ik heb ze gelasterd. ‘Wat kan dennenlucht helpen?’ vroeg ik, meenende dat hun reuk en uitwaseming alleen invloed had op borstkwalen. Nu, des te beter. Och, keer toch niet te spoedig naar Amsterdam terug!
Schryf me niet. Maar verzoek uwe vrouw of ze my, op 'n briefkaart maar, één enkel woordje wil zenden. Nu ik iets goeds weet, wil ik 't graag nog eens hooren. Eén woordje maar. Alleen: ‘'t gaat vooruit!’ is me genoeg...
hartelyk hartelyk gegroet
Uw liefh Dek
Ge hebt immers m'n vorigen ontvangen? Dien waarin ik schreef over dien russ.n graaf die holl. geleerd had?
Als ik wist dat m'n geschryf U niet vermoeide (of ergerde omdat ik zoo dikwyls bitter ben!) schreef ik u alle dagen.
Mies is met Wouter naar Mainz om schoenen &c te koopen voor z'n... examen. Den 4, 5 of 6 Sept namelyk is er Prüfung in 't Publiek van 't muziek conservatorium en daar moet ook de kleine man z'n kunst vertoonen. Hy is geen phenix maar voor 'n kind van 9½ jaar schikt het nogal. Hy is 'n alleraardigste jongen, maar aan leeren heeft hy den duvel gezien. Dat is niet dan met de grootste strengheid van hem gedaan te krygen. By de fransche les maakt hy me soms dol.
Vandaag eindelyk regen, juist nu mimi kommissies te doen heeft. Maar voor land en tuin is't goed. Alles stond even dor. Toch weten we geen weg met al de peren. M. raspt, perst &c ze en kookt er 'n soort gelei [2.] gelei: oorspr. stond er stroop. van.
Gut, ik ben zoo bly dat je beter wordt! Houd je nu flink, als altyd!