18 juli 1882
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1 en 2 (½) beschreven. (M.M.)
Nieder Ingelheim 18 Juli 82
beste Funke! Reeds eergister ontving ik uw brief van den 14n. Ik had bezoek, en nòg, schoon drie van de vyf bezoekers vertrokken zyn. Daarby ben ik - onwel. Hoe ik 't kwalificeeren moet, weet ik niet. Het ‘Huldeblyk’ heeft me geknakt.
Ik wil U een langen brief schryven en dàt kan ik vandaag nog niet doen. Dus voorloopig kort. Ja, als ik 't dan zeggen mag, neem ik liever uw edelmoedig aanbod om die 500 gl van U te ontvangen aan, dan dat het equivalent worde opgenomen by de Huldeblyk's gelden. Asjeblieft alzoo!
Dit voor heden als zakelyk antwoord op uw brief. Zoodra ik eenigszins loisir heb, schryf ik U uitvoerig. Ik ben, als altyd innig doordrongen van hartelyke dankbaarheid voor Uwe schoone handelwys! Neem myn kortheid niet op als lauwheid. Het denken aan uw wyze van doen levert my gedurig een licht punt by 't byna doorgaande zwart kyken waartoe ondervindingen van geheel anderen aard my nopen.
Zeer hartelyk van ons beiden gegroet, beste nobele Funke!
Uw vriend
DouwesDekker