31 augustus 1881
Briefkaart van Multatuli aan G.L. Funke, geadresseerd aan WEDG-Heer G.L. Funke N. Heerengracht, 37 Amsterdam en met poststempels Nieder-Ingelheim 1-9-81 en Amsterdam 2 sep 81. (M.M.)
beste Funke! Dat ik op uw briefkaart niet terstond antwoordde, was omdat ik me voornam 'n langen brief te schryven. Nu vreezende dat dit er voorloopig niet toe komen zal, slechts dit korte antwoordje. Ik nam alles wat ge my over die verdrietige zaak schreeft, in dank aan. Als ik nu zeg: ‘ik laat of liet niets om Uwentwil’ klinkt dat zoo bar, en dus onjuist. Wel wis en zeker zou ik gaarne iets (en veel) om U laten of doen maar in deze zaak is dit (helaas) 't geval niet geweest! Al keurde ik uw inzichten geheel af, ge weet dat ik om redenen buiten u wel gedwongen was er naar te handelen. Ik mag er dus jegens U niet eens 'n verdienste uit maken!
Hartelyk gegroet Uw vriend DD
N.I. 31-8-81