2 januari 1879
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-2 en 3(½) beschreven. (M.M.)
Wiesbaden 2 Januari 79 beste funke! Ik kryg daar 'n larmoyanten brief van Juffrw N.C. (? Ik ken haar slechts als ‘Naatje’. Ook weet ik niet of die N in haar handteekening wel 'n N is) van Naatje Freybourg [1.] Vgl V.W. XVIII, bij 18 februari 1877. Hermina Freybourg was op 2 april 1877 overleden. Met Naatje moet wel haar zuster Anne Cornelia Freybourg (17 mei 1814-8 juni 1891) bedoeld zijn. dan, burgeres van 't Luthersch Diakoniehofje Konynenstraat acosti [2.] a costi: ten uwent (it.), met verzoek, kortom de gewone historie, my by eigen ervaring bekend.
Nu zit ik wel niet zonder geld om haar te helpen, maar dan moet ik òf wisselen, of postwissel nemen (wat hier 'n vervelende omslag meebrengt) of háár marken papier zenden. Myn vriendelyk verzoek is of Gy haar 25 gl. wilt doen toekomen? De stumpert heeft niemand. Wat 'n existentie. Toch ben ik zeker dat ze nooit inslaapt zonder O.L.H. voor al z'n weldaden gedankt te hebben. Nu, wees gy dan maar in myn naam de Deus in machinā die haar helpt.
Ik blyf er altyd by, in Holland te komen, maar ge kunt U niet voorstellen hoe ik tegen dat publiekspreken opzie! 't Is me vreeselyk.
Zeg, ik heb nog altyd maar proef gehad t/m vel 3. Weet ge dat?
Hartelyk gegroet
tt
DD
Zou het U te lastig zyn dat arme schepsel maandelyks voor myn rekening fl 5. te laten brengen? Als ge U die moeite zoudt willen getroosten, laat het haar dan zeggen. De vreugd van 't vernemen is minstens zoo groot als 't ontvangen zelf. En stel haar dan de nu ontvangen 25 gl. voor, als 20 gl. in ééns, en 5 gl. voor den eersten termyn Januari. Ze zou er zeer bly mee zyn. Ik had zoo iets al lang willen doen maar altyd kwam er wat tusschen.