30 oktober 1878
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 en 4 (½) beschreven. (M.M.)
Wiesbaden 3 Oktob. 1878 beste Funke! Wel zeker heb ik de remise van 10 dezer ontvangen! Hartelyk dank. Vergeef me de slordigheid dat ik daarvan geen bericht gaf. Ik ben bespottelyk gepreoccupeerd. Zeker wilde ik U méér schryven dan een eenvoudige accusatie van ontv.t en dàt trok er in, zoo als meer gebeurt, helaas.
Sedert zéér lang zat ik in den brand met den herdruk van ‘Specialiteiten’ by den goeden Waltman. Ik had verkeerd gewerkt, kon dien herdruk (in-verband met tusschen den tekst gedrukte nummers die naar Noten verwezen) niet sluiten, en wist niet hoe ik 't maken zou. In den tekst stonden dingen die in de Noten behoorden, en omgekeerd. Enfin, 't is was my 'n graat in de keel. Met de grootste inschikkelykheid heeft W. gewacht, gewacht... ik heb z'n geduld bewonderd. Nu ben ik met hem overeengekomen dat die tweede niet-afgemaakte druk zou overgedrukt worden en de kopie daarvoor is reeds voor ¾ by Woest, zoodat ik verlost ben van 'n cauchemar [1.] cauchemar: nachtmerrie (fr.) die me wel 2 jaar geplaagd heeft. Ik heb W. heel dringend gevraagd mee te mogen dragen in de door myn schuld veroorzaakte kosten. Hy heeft me beloofd dat-i dit doen zou, maar ik gis dat hy 't maar zei om me tevreden te stellen, en toch die schade op hem neemt. Ter zyner tyd by event afrekening zal ik er op letten. Maar intusschen zyn de Mill. St. verschenen en hy vroeg me hoeveel Exempl. ik present hebben wilde (dat wil eigenlyk zeggen: hoeveel Exx ik door hem aan dezen en genen ten-geschenke geven wilde? Ik heb bedankt, en gezegd dat ik verlegen was hèm, na m'n seuren met die Specialiteiten, nu ook nog de onkosten van de pres. Exx. te laten dragen, en dat ik, als ik iemand 'n Mill. St. ten-geschenke geven wou, dan maar maken moest dat ik er een kreeg.
Nu moet ge weten dat ik juist van plan was van die Mill. St. nog al veel Exx. present te geven, en hieruit vloeit nu voort het volgend verzoek aan U. Zoudt ge voor myn rekening veertig [2.] veertig: oorspr. stond er dertig. ingebonden Mill. St. willen bestellen? En zou dan een van Uw bedienden die willen expedieeren naar-mate ik opgave doe van de adressen?
Daar ik nu van Specialiteiten àf ben, zal ik U terstond de kopie zenden voor bundel VII. Ik was zoo verlegen voor W. dat andere dingen marcheerden en zyn Specialiteiten niet. Hy heeft me, ook in deze zaak alweer, allerliefst behandeld.
Wees hartelyk met Uwe vrouw gegroet vanUw vriend
DD
Och, help Gy me eens aan 't lystje van Tydschriften (enz?) waaraan Waltman de Mill. Studien zou behooren te zenden. Hy vraagt er naar, en ik weet het niet. Zou hy 't kwalyk nemen als Ge hèm direct schreeft? Ik denk neen. Me dunkt ge kondet hem opgeven aan wie Gy de Ideën zendt. Zoudt ge dit willen doen?
Amice Waltman!
Ik zend de Ideën thans nog maar alleen aan de Nederl Spectator
Onze Tolk
N. Rotterd. Courant
Het Schoolblad (Noordhoff & Smit). [3.] Het onderschrift vanaf Amice Waltman is in Funke' s handschrift waarschijnlijk als kladversie van zijn brief aan Waltman.
GLF