19 februari 1877
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel gevouwen velletje postpapier, waarvan blz. 1-3 beschreven. (M.M.)
Wbaden 19 febr 1877
Waarde funke, 't Spyt me dat ik U moeite en misschien onrust veroorzaakt heb over die Bllez. met f25. Heden ontving ik 'n brief met veel dankbetuigingen van de betrokkene.
Toen ik haar meedeelde dat ik bedoeld verzoek aan U gedaan had wou ik haar 't schryven van 'n brief uitwinnen, en daarom zei ik: ‘je hoeft er me niet voor te bedanken. Als ik niets van je hoor, zal ik 't er stilzwygend voor houden dat je 't ontvangen hebt.’
Deze afspraak noodzaakte de stumpert my heel beleefd meetedeelen dat ze niets ontv. had. Het kon verkeerd bezorgd zyn, en dan zou ik door haar zwygen er niets van geweten hebben, ze had dus gelyk dat ze schreef. Maar 't spyt my nu dat ik er U weer over seurde. Ik had kunnen nagaan dat ge uit de stad waart geweest, wat ik haar dan ook gister als de vermoedelyke oorzaak opgaf. Zy is 'n bejaarde stumpert die met haar zuster levenslang ‘heel braaf’ gewurmd heeft, en 't nu door allerlei oorzaken heel benauwd heeft. Vergeef me de moeite die ik U veroorzaakte.
Hart. gegroet
tt
DD