14 april 1876
Briefkaart van Multatuli aan G.L. Funke. (M.M.)
Met poststempels Wiesbaden 1 14/4 76 en Amsterdam 15 apr 76 en geadresseerd aan WEDHeer G.L. Funke boekhandelaar heerengr. b/d Hartenstr. in Amsterdam
W.f. Wilt ge zoo goed zyn, na korrektie van 16 & 17 die hiernevens gaan, nog eens te laten nazien of de Drukkery alles behoorlyk heeft uitgevoerd? Soms letten ze niet op m'n korrektie, of doen't slordig. Dit laatste was 't geval by alles waar ik 'n rood kruisje zette. Ook m'n verzoek omtrent de splitsing van de noot op 256 & 257 hebben ze niet opgemerkt, schoon ik 't in 'n afzonderlyk notaatje had uitgelegd. Zetters hebben vaak de hebbelykheid om 'n blz. te doen eindigen met 'n kompleete alinea, of kompleeten zin, wat juist verkeerd is. De lezer meent dan dat het onderwerp uit is. Juist het afbreken van 'n zin doet dóórlezen op de volgende blz.
Iets dergelyks komt voor op blz 269, maar dit zag ikzelf nu eerst. Het is makkelyk goedtemaken.
Ik zend u morgen zeer nauwkeurige korrektie van bundel IV. Reeds voor langen tyd had ik die nagezien, doch nu weer, en ik maak ze conform aan bundel III. Als de Drukkery accuraat wil drukken, zal ik niets veranderen. Maar laat ze toch de s en S [1.] s en S: bedoeld wordt het onderscheid met de duitse schrijfletter s (s) door Multatuli veelal als tweede gebruikt in geval van dubbel-s. beter uitzoeken, en... geen onzuivere letters s.v.p.
M. zal je apart bedanken, dit geldt niet.
Dank voor de moeite met dien Voltaire! M. wacht bericht over de vermoedelyke thuiskomst van de jongeluî.
Hebt ge de stukken van Admiraal in ‘Nederland’ [2.] Zie bij Medio januari 1876 en de vervolgverwijzingen aldaar. gelezen? De geest is zeer welwillend, maar... ik begryp niet alles.
Heel hartelyk gegroet
tt
DD