9 april 1876
Brief van Mimi en Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan blz. 1 en 2 (⅔) beschreven. (M.M.)
Het handschrift van Multatuli begint bij: Mimi is verlegen.
Wiesbaden 9 April 76
Waarde Funke. Heden morgen ontvingen wy de eerste proef van de bloeml. 't Is 'n nette druk en zoo heel accuraat gezet, daarom spyt het me dubbel dat de drukkery zich vergist heeft en op blaadje 1, 2, 3, van blauw, 4 en volgende van rood heeft laten volgen. 't Zou teveel verwarring geven om nu nog aan 't verschikken te gaan. ik hoop dus u goed vindt ik 't maar terug zend. Ten overvloede had u of iemand van wege u op blaadje 4 van rood, met potlood nog 127 geschreven.-
En mag ik u dan vriendelyk verzoeken om proef in duplo?
Mimi is verlegen wyzigheid te verkoopen, en daarom vraag ik u maar, of 't niet goed zou zyn, haar korrektie aan Woest te adresseeren, die dan de gekorrigeerde vellen aan U zendt? Ze kan dan op de gekorrigeerde proeven zetten: ‘Aan den heer Funke’ niet waar?
Dat ze duplik. proef vraagt, was ook op myn opmerking. Het is noodig om in de korrektie akkoord te gaan. Ook moeten er soms bladzyden uit het vorige aangehaald worden.
Wees hartelyk van ons gegroet.
tt
DD
Wilt ge Woest eens opmerkzaam maken op de lettertjes in de hoofden der bladzyden. Daarin zyn onzuivere, en Mies is beschroomd om die te korrigeeren.