26 juni 1875
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, waarvan twee bladzijden beschreven. (M.M.)
Wbaden 26 Juni 75
Waarde Funke! Hierby de revisie van vel 15 & 16.
Nu bezig zynde met de volgenden stuit ik op 'n moeielykheid. Ten-gevolge van m'n herhaald uit- en inpakken ben ik in de war. Ik vind van vel 19, 20 & 21 (slot) de gewone proeven in duplo. Maar van 17 en 18 ieder slechts een exemplaar blykbaar duplikaten van eerste proeven. Nu treft het juist heel verdrietig dat ik op die leggers niet de gemaakte korrekties heb aangeteekend. Ik twyfel er niet aan dat ik van die beide vellen revisie gekregen heb, maar heb me er gek naar gezocht. De slotsom is dat ik niet weet hoe op dit oogenblik 17 & 18 by de drukkery in proef staan. Als ik nu myn legger zend met herhaalde korrektie (die nooit geheel slaat met de vorige, al was 't alleen om 't verschuiven van de nummers der noten) dan raken ze in de war. Ik ben dus wel genoodzaakt U te verzoeken my van 17 & 18 nieuwe proef te doen zenden.
Ik korrigeer dan 19, 20 & 21 op de nummers der noten na die van die vellen 17 & 18 afhangen.
Overigens zal ik myn best doen zoo veel mogelyk de door myn verdrietig toeven veroorzaakte schade te herstellen. Ik heb er wroeging van. Gy hebt niet de minste schuld, en alles komt voor myn rekening. Zoo is het, en daarmee uít. Maar ge weet niet wat het my kost den Havelaar te behandelen. Dat is geen boek voor my, 't is myn leven! En dan de herinnering aan alles en aan m'n arme vrouw!
Hartelyk gegroet
tt
DD
Ik heb slechts schoone vellen tot & met 11.-
Mimi is weer met m'n gasten uit, en wel naar Maintz.