23 februari 1875
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Twee dubbele velletjes postpapier, tot het midden van blz. 7 beschreven. (M.M.)
Rotterd Dinsdag avend
Waarde funke! Uw klacht over 't niet voortmaken met korrektie is meer dan gegrond. Wáár is 't dat ik 't vreesselyk druk heb, maar dit kunt gy en de drukkeryen niet helpen. Ik beloof U dat ik morgen niets zal doen dan korrigeeren. De beste Waltman heeft ook recht van klagen (Specialiteiten)
Alles wordt me hier goed en aangenaam gemaakt, zoowel op m'n kamer als op de repetities, maar dit neemt niet weg dat ik zenuwachtig ben. Ik voel dat ik scheel zie. Kent ge dat? Ik moet nadenken by 't richten van m'n oogen.-
En Uw mededeeling over die ± f300 Ge zegt: ‘Mimi zal 't aardig vinden &c Dat is 't ware woord niet! Ik ben er geroerd van, en dit zal zy ook zyn. Reeds schreef ik 't haar van avend. Uit uw zeggen ‘crediteeren... zoolang ge dat goedvindt, maak ik op dat ge - schoon ik met die f300 en al, toch nog erg ten-achteren ben zoudt toestaan dat ik er over disponeerde. Dit nu hoeft niet, en mag niet. Maar mag ik beschikken over de helft? Zoo ja, zend dan f150. - aan Mimi, en laat het overige dienen tot 'n beetje byspykeren. (Ik zal geld krygen, denk ik, van lezingen, en van Legr. V. Z & H. Dus ik heb nu hier niet noodig. Wel moet ik eerstdaags aan Eduard zenden. Dat zal van Sterk komen. Over dat geld van de lezingen zal ik U nader schryven. Of deed ik 't reeds? Ik heb 'n beer in den Haag, en moet me in den Haag vertoonen. ⅞ van de lezingen moet daaraan besteed worden. t Is 'n fatsoenszaak)-
Nu dan, alsjeblieft f150 aan Mimi, en - als 't kan - terstond. Zoo je maar f100, of desnoods f80 hadt: ook goed.
Dat ik f150 vraag, is nièt omdat zy verkwistend is. Juist nièt. Maar ik wou dat ze voor haar vertrek van Wiesb. m'n zwart pakje, en de kleine maandelyksche rekeningen (anders staat daar niets) afdeed, en wat over had voor 'n manteltje, japon en reis. Ze zal (zeer incognito! denk hier aan!) in den Haag in 'n logement gaan, en daar door de dames van Vosm. geintroduceerd en bezocht worden. Daarom wou ik dat ze 'n beetje toilet aanschafte, om zich niet gegeneerd te voelen. Bovendien als ze voor rekeningen, reis en japon & manteltje de heele f150 niet noodig heeft, brengt ze 't overschot toch mee, want ze is heel huishoudelyk-
Ik wou toch zoo graag dat je ook 'n repetitie bywoonde. Van M.K's... houterige onbekwaamheid trekken we ons hart af. (We = direktie, regisseur en ik.) Dat is nu eenmaal zoo, en we schikken ons. Misschien wordt ze godbetert nog toegejuicht, vooral te Utrecht waar jongelui zullen meenen dat de ridderlykheid dit meebrengt! Ik voorspel dat Baartje (omdat Hanna's rol dankbaar is) haar zelfs te Utrecht zal eklipseeren!-
Geeft ge de kans om 'n repetitie bytewonen op? Hoor eens, morgen vraag ik 't lystje van de nog te houden repetities (maar ze veranderen wel eens. Zoo'n direktie is 'n zware taak! Want hun gewone speelavenden gaan ook door, moet je denken.) Als ge dan op 'n dag u wel voelt, kunt ge, al of niet afgesproken, te 9.55 hier zyn in de Weenastraat, niet ver van de spoor. Mocht ge (onverhoopt) vinden dat ik, om godweet welke reden van drukte dan, al uit was, ga dan 'n uur zoek brengen in 'n koffiehuis, en laat U te 11 uur brengen in den schouwburg Le Gras op den Coolsingel. Daar zult ge met groote achting door de directie ontv. worden, en ik ben daar dan ook.
Maar waarschynlyk vindt ge me tot ½ 11 nog thuis.-
Toch spyt het me dat ge geen getuige zyt geweest van 't eerste gewurm. Het ensemble begint te schikken, en voor 't succes is niemand bang, malgré 't vermoorden der rol van Louise. M.K. weet kent, begrypt, voelt niets. Dát ze 't er nog zoo... (beroerd) redelyk af zal brengen heeft ze aan Legras en my te danken. We zyn al te vreden als 't maar even er dóór kan, want iets positief schoons levert ze niet. Dat doet waarachtig Baartje nog wel!...-
Er heeft 'n lief artikel over de V.S. in de Utrechtsche krant gestaan, ik weet niet van wien. 't Was uit Rotterdam.
Le Gr. V. Z & H. hebben flink geprotesteerd tegen M. K's mal vleien van Utrecht tégen Rotterdam. Ze hebben volkomen gelyk.-
Zeg, wil je in allen geval aan Mimi (Mad. DouwesDekker
Schwalbacher str 9a)
schryven? Dan weet ze waaraan ze zich te houden heeft in t gereedmaken van haar zaakjes.-
De afspraak is nu dat ze niet de voorstelling te Utrecht, maar die te Rotterdam op 2 maart (m'n verjaardag) zal bywonen. Daar zou ze dan heengaan onder de hoede van Vosmaer en z'n dames. 't Zal 'n heele tour zyn dat ik, die dan mezelf niet toebehoor, haar ignoreer. Maar 't moet. Juist nu! Zooiets ware net iets voor V. Vloten. Die gêne zal nu gauw uit zyn. Ik maak werk van de trouwery.-
Hartelyk gegroet
tt
DD
Kerel, wat verdient gyzelf dan nu aan V. S? Niemendal? t Is al te edelmoedig. O, ik heb 't vanmiddag Legras verteld!
Gut, je zult schik hebben in de lakeien scène, het tooneel met Hanna, en het slot. Die Haspels is 'n artist!-
In een woord, alles is óf goed of... voldoende (naar de moyens der jeugdige troep) alleen Louise is... niet slecht maar niemendal. Ze doet weinig meer dan haar rol opzeggen.
Heel goed dat men haar 'n 100 of 120 regels heeft afgenomen. Zy zou ze vervelend maken-