29 oktober 1874
Brief van G.L. Funke aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier met gedrukt kopje, tot het midden van blz. 3 beschreven. (M.M.)
Amsterdam, 29 October 1874
Waarde Dekker!
Het verdriet mij zeer dat die fout op blz. 92 van bundel IV ingeslopen is. Niemand echter zal 't merken, want hoe ik lees, ik vind geen leemte en daar ik mijn laatste ex. van bundel IV verkocht heb, kan ik zelfs niet nagaan wat er tusschen moest staan. Maak echter in elk geval een erratum op de laatste bladzijde van dien bundel (titel is al afgedrukt) dan letten we er althans op bij een herdruk, die ik binnen 3 jaar stellig verwacht.
Denk toch niet dat Ge Havelaar c.s. voor de laatste maal corrigeert. Ik heb allen moed dat Ge ook den 4e druk overleven zult. Boeken leven óok snel, vooral de Uwe!
De titel van Havelaar heb ik nog ietwat gewijzigd. Let eens op of hij zóo niet juister is. Ik heb den drukker verzocht U voortaan telkens 2 proeven te zenden, gelijk behoorlijk is, maar wat mij niet was opgevallen bij 't toezenden.
Laat Mimi zich er eens toe zetten om de 365 spreuken en gezegden te kiezen, dan eerst, als ik ze heb, kan ik bepalen hoe 't zetten zou moeten geschieden. Natuurlijk moet de uitvoering keurig zijn. Ik geef den voorkeur aan den Almanakvorm, ook al is de speculatie dan voorbijgaande. Die vorm is althans hier te lande gewild. Ik zou dan b.v. links Uwe spreuken etc. zetten, en op de rechterbladzijde ruimte laten tot korte aanteekeningen, van verjaardagen en dergelijke; dat verruimt den kring der liefhebbers en daardoor komt Ge in de sleutelmand der huismoeders.
Of ik ook kwarto exempl van Havelaar laat maken? Neen, tenzij Gij 't gaarne hebt. Verkocht worden ze zoo goed als niet en de aardigheid kost lang geen bagatel. De liefhebbers van curiosa hebben Schadd's editie in 4o (die à f5. - in den handel was) bovendien reeds gekocht, en schaffen zich natuurlijk niet zoo licht ook mijn editie tot zulk een prijs er bij aan.
Vosmaer zei me dat er kans was dat, zoodra Ge beiden de formaliteit van trouwen hebt doorgestaan, Ge hier te lande terug zou komen. Is dat zoo? Zeker zou U dat heel wat stof geven en onze relatiën ook veel gemakkelijker maken.
Morgen zend ik U een No onze Tolk, heel aardig voor U en Vosmaer; ook zal ik met een Krant de laatste proef van blad 6 Bundel IV zenden, waaruit U blijken zal dat de verloren regel werkelijk niet gezet was.
De laatste revisies van Havelaar zal ik scherp doorzien; wees daar gerust op.
Wees hartelijk met de Uwe gegroet van
tt
GLf