15 juli 1873
Brief van G.L. Funke aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier met gedrukt kopje, tot onderaan blz. 3 beschreven. (M.M.)
e.t.q.: e tutti quanti, en alles bij elkaar (it.)
Geheel onderaan op blz. 3 is de auteursnaam sacher masoch in onbekend handschrift toegevoegd.
Amsterdam, 15 Juli 1873
Amice! Terstond op ontvangst van Uw telegram heb ik de f100. - naar Eduard gezonden. Heb daar dus geen zorg meer over, maar deel mij toch eens mede of nu, zoo Uw vrouw ziekelijk blijft en bijgevolg niet meer les kan geven, de gansche zorg ten Uwen laste komt. In dat geval beklaag ik U van harte, want dan kúnt Ge niet zoo hard werken dat geldnood U van 't lijf blijft. Is Eduard niet in staat U een handje meê te helpen?
Dat ik die vragen niet doe uit ongepaste bemoeizucht, zult Ge wel geloven. Ik wou zoo graag dat Ge eens uit die dagelijks weerkeerende geldzorgen raaktet en 't scheen mij toe dat Ge met zóóveel productiekracht, als 't jongste halfjaar, Gij met Uwe geringe behoeften U eindelijk zoudt kunnen ontlasten van die kwellende maners.
Uwe plannen met de Wouter historie keur ik vooraf goed (als 't U wat schelen kan!) want ook ik vertrouw er op dat Uwe werken ons beiden zullen overleven. Ware dit vertrouwen niet zoo sterk, geloof mij, ik zou niet durven voortgaan, op die wijze in voorschotten te komen als thans reeds het geval is en nog meer zal worden. Uwe vroegere verklaring, dat Ge niet van Uw plan van werken of indeelen kondet afgaan, speet me wel, maar ik heb er me maar dadelijk meê verzoend met het oog op de toekomst. Dáarop kom ik dus nooit weêr terug.
Juist heden heeft van Helden de laatste f100. - van mij gehaald van de f1000. - waarover ik U vroeger sprak. Gelukkig drukt me die belasting niet meer! Maar hoe hij (v.H) 't nu verder maken zal, zie, dát is mij een raadsel, want nog altijd is hij zonder werk en tobt hij zijn hersens af met ongezonde plannen. Mij heeft zijn nietsdoen een heel gat in mijn kas geslagen, maar hem heeft het, vrees ik, nog meer schade gedaan. Hoe jammer van zoo'n bekwamen kerel!
Denk er svpl aan dat we nu in Dec. dezes jaars zullen beginnen met den herdruk van bundel III en IV om die in den loop van '74 compleet te geven. Tracht dus Uwe correctiën e.t.q. in Dec. gereed te hebben, opdat er zoo min mogelijk correctie in de proeven plaats vinde. De door U genoemde editie van Lamartine: Abelard en Heloïse kan ik hier niet krijgen en te Parijs is ze uitverkocht, dus kan ik de merkwaardige strophe niet nagaan. Is 't niet te veel gevraagd, stuur mij dan uit Uw exemplaar die pagina's onder kruisband ter lezing?
Wees hartelijk met M. gegroet van
tt
GLfunke