Brieven en dokumenten
12 juni 1873
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en bijna tot onderaan blz. 2 beschreven. (M.M.)
La fontaine: de populaire duitse veelschrijver August Lafontaine (1758-1831). Zijn roman Hermann Lange (Frankfurt 1797) was 1804-1805 in het Nederlands vertaald.
Wbaden 12 Juni 73
Waarde funke, Ziehier vel 1 van bundel VI. Ik hoop en denk spoedig voorttegaan. Schikt het u my voor de eerste 2½ vel f100. - te zenden? Of, als ge wilt, f90. - om die tien gl. te verrekenen.
Hartelyk gegroet
tav
DD
In den Wouter zal weldra gunstige melding worden gemaakt van een ouden roman van La fontaine, nu lang uit de mode en aan 't tegenwoordig geslacht onbekend. Zoudt ge denken dat 'n nieuwe vertaling daarvan goed zou zyn? Ik zal hem in de Ideën zeer gunstig bespreken, en de oude (slechte) vertaling van 18.. (10, 12?) zal wel verschwunden zyn.
Zoo ja dan zal Mimi die vertaling maken. De roman is lief, en door de oudheid nieuw. Ik bedoel Herman Lange.