23 maart 1873
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en tot over het midden van blz. 3 beschreven. (M.M.)
23 Maart: er stond eerst 24, maar dit is veranderd in 23 Zondag.
Zondag
Wiesbaden 23 Maart 73
Waarde funke, Dank voor uwen brief van 23. (22? Eergister?)
Als men my gezegd had dat ik zoo achterlyk raken zou met kopie, had ik 't niet geloofd. Maar - 't kan tegenloopen met de - hm hm! inspiratie!
In godsnaam!
Hierby kopie voor vel 15.
Daar ik al voor 15 vel ontvangen heb (f605.) mag ik niets vorderen Maar m'n thesaurierster vertelt me dat het erg laag water is. Als 't u dus eenigszins schikt, zend me dan svp. f40. Dan gebruiken we 't nu eerstvolgend vel om aantezuiveren.
Ik schryf in haast, daarom zoo kort. Hartelyk gegroet
tt
DD
De γ kunt ge vinden in Τιγελλινος op bl. 346. 't Is waar dat die letter daar van onder gesloten is γ. maar ik heb nooit anders dan open (γ) zien schryven. Bovendien ze hebben 't wél begrepen in de kopie voor die vier grieksche regels. Nu, 't is 'n kleinigheid.
Over Bilderdyk later. Al (of byna al) 't geschryf van dien vent is even zot. En nog onlangs maakte de Veer aan Schaepman 'n compliment dat-i een der volgelingen van B. was! Welnu, datzelfde zouden honderden buiten de Veer ook zeggen, zonder er aan te denken dat het géén lof is. Het roemen van Bilderdyk is 'n scie. En dat duurt al 80 jaar!
Het behandelen van één stuk kan wakker maken voor de rest. Dát 's m'n bedoeling. Ik denk dat men z'n werken nu voortaan zal opslaan met 'n kritisch oog, en zonder die vervloekte predispositie tot mooivinden.
Dank voor feuilleton. Neen, méér is niet noodig.