4 februari 1873
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en tot onderaan blz. 3 beschreven. (M.M.)
met Marcella: met het vertalen van de novelle van Sacher-Masoch.
faule: rotte, bedorven (d.)
myn eigen arabieren: zie V.W. VI, blz. 415-423.
Wbaden 4 febr
Waarde funke! Ik heb erg gesukkeld met dit vel. (Door lezen in Wagenaar en Melis Stoke. Als ik lees raak ik m'n gedachten kwyt) - Op 'n proef schreef ik U: f40 en pak ontvangen.
Mimi is druk bezig met Marcella. Ik heb 't niet gelezen. Maar ze doet het met veel lust.
Wat de ontv. f40 aangaat, ik heb nu (om accoord te gaan, kyk 't eens na!) op dezen bundel ontvangen, met saldo Ulto 72 mee: f365. - Dit is immers juìst?
Uw proces! Ja. Ik begryp uw klacht over Rechtspraak. Ze zoeken geen recht. De heele zaak is om vormelyk 'n eind aan de zaken te maken. Men kan even goed kruis of munt spelen. Ik wou wel eens alle stukken lezen! Ik ben byna zeker dat ik er faule punten in vind. Dat is in alle processen.
Ik hoop morgen een volgend vel te zenden.
De proef van vel vyf was zeer goed gedrukt. Ik kon zien dat z 'm by de drukkery hadden nagezien, en vond geen enkele omgekeerde letter. Dat ik 'm weer terug wou zien is uit zorg. Ik ben er zoo erg op gesteld.
Schoon vel 2 & 3 ontv. Dank. Die zyn heel mooi, ze zien er zoo appetytelyk uit, niet waar? Ik heb gelachen om m'n eigen arabieren. Die historie is wáár, weet je.
Hartelyk gegroet ook van Mimi die 't zeer druk heeft. Ze kookt, wascht, naait, breit, corrigeert, vertaalt en doet boodschappen, onvermoeid. adieu
tt
DD
Als ik u een vel kopie zend is (en was) er altyd ruim, zoodat ik nu bereken dat de ± gezonden zeven vellen juist uitloopen tot acht.
Hoe veel vel is uw eerste aflevering?
Wat zegt ge van 9-8-9. Dat is: in driën. of 8-9-9.-
Dat ze dan niet precies f1. - kosten zou er minder toe doen, omdat ze zeer snel volgen en méér in-eens zullen geleverd worden.
t Zou u expeditiekosten uitwinnen. Reken op voortgang. Ik ben veel beter.