8 januari 1873
Brief van G.L. Funke aan Multatuli. Dubbel velletje postpapier met gedrukt kopje, tot het midden van blz. 3 beschreven. (M.M.)
Mortiboy: de door Mimi te vertalen engelse roman Ready-Money Mortiboy. A matter-of-fact story. By W. Besant and J. Rice (London 1872.)
Amsterdam, 8 Januari 1873
Amice! Reeds twee paketjes binnen geloosd. Dank voor den flinken spoed! Los beloofde mij plechtig alles te zullen inspannen om goede vrienden met U te blijven. Ik hoop nu maar dat hij zijn krachten niet te hoog schat, en zal van mijn zijde alles doen wat ik kan om vooruit te komen. Reken daarop!
Hierbij alvast f100. - Maak geen bezwaar over honorarium. Heb ik Kopij van U dan kan ik daarop altijd voorschot krijgen, althans in 't voorjaar. Vertrouw er dus op dat Ge niets leveren zult of ik zal zorgen dat er ‘subiet’ betaling volgt.
Ja, ik merk dat Ge op Los & Vast bij mij zijt ingeteekend. Gij hebt het mij zeker vroeger eens besteld? Mijn bediende beweert dat ik 't hem als een bestelling heb opgegeven. Ik herinner me daarvan niets, doch vertrouw mijn eigen geheugen niet genoeg en om Uwe brieven na te pluizen, kost thans te veel tijd. Kan het zijn dat Ge 't mij besteld hebt?
Dat Van Gorkom (niet kum) goed styleert, is zeer juist. Ik heb meer mooi gestelde stukken van hem gelezen.
Ik kan mij voorstellen dat Ge niet gedoogen kunt dat Vosmaer U schijnbaar excuseerde, maar toch doet het mij innig leed dat Ge een man die 't blijkbaar warm meende, zoo van U afstootte. Geloof me, zulke handelingen maken anderen bang iets over U te zeggen of te schrijven. Gij zijt werkelijk veel te bar en te wantrouwig jegens velen, die meer van U houden dan Ge denkt, en veel meer met U zouden dweepen als ze u maar anders kenden dan uit uwe helaas zoo bittere gedrukte regelen. Tien regels van Uw eigen hand aan V. zouden hem voor altijd uw vriend gemaakt hebben, terwijl hij U thans zal beschouwen als een man die minstens heel weinig redelijk is. Maar 't is gebeurd! dus basta!
Dat Ge inmiddels weer plezier in Wouter krijgt, verheugt me zeer. Dat zal U ontspannen en misschien weêr tot slapen (dat ‘bad der ziel’) brengen. Ik hoop 't hartelijk.
Mortiboy is nog niet terug. Zoodra ik hem heb, zend ik hem aan Mimi.
Groet haar en Uzelf van
tt.
GLf