16 december 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, tot onderaan blz. 3 beschreven. (M.M.)
Wiesbaden 16 Decr 1872
Waarde funke, ik verzend kopie, maar doe dezen apart omdat het aangeteekend pakket later in uw handen komt.
Dank voor de f40. Hoe noodig ik ze had, ik verzeker U dat ik nog blyder was met de mooie proef 21, en de door uw voorgestelde haast. Juist, het kán nog. Ik schreef u gister 't zelfde. Dien brief heb ge nu al. Zeker belooft gy 'n fooi aan de Drukkery. Ik wil graag meêbetalen. Kopie zal er zyn. Den bundel tot blz. 412. goed!-
Kunt ge niet met eerste mail 'n annonce zenden naar Indië:
De ‘Feiten’ van Brata Yoeda worden behandeld in de laatste Aflg van M's Ideën.
En... durft ge daarop rekenende niet 'n 50 Exx méér zenden. My dunkt dat er bestellingen zullen gedaan worden by uw Agent (?) of correspondent.
Als slechts de bestelde hoeveelheid aankomt, duurt het op-nieuw bestellen te lang. In dien tyd leenen ze 't elkaêr en 't wordt oudbakken. Ik weet niet of uw indische corresp werkt, en of-i betaalt? Maar anders-
Of zoudt ge aan Noman schryven dat ik Brata Yoeda's ‘feiten’ behandel. En hem vragen of-i niet 'n speculatie daarop waagt. (Let wel dat Brata Yoeda's boek in Indië 'n populair schandaal is, zeer zéér schandalig. Ieder daar moet nieuwsgierig wezen om te weten wat ik er van zeg.-
Of zouden Scheltema en Holkema U van de risico willen afhelpen? - Dat mooie corrigeeren als van 21 is de ware weg om spoed te maken. En ik zal nu helpen, door zoo weinig mogelyk verandering te maken. Byvoorbeeld:
In m'n kopie had ik verzocht de annonce uit het Nieuws van den dag (Mult. Commissie) overtenemen. (blz. 316)
Dit is niet geschied.
Nu corrigeer ik zoo dat er geen verzetting uitloopt op vel 22, door die annonce later te geven, en wel zamen met de oproepingen.
Dat ik die annonce niet zelf gaf was... uit armoed. Ze lag op Adolfshöhe, en daar ik in twee maanden die kamer niet betaalde stuitte het my daar heen te gaan. Zulke dingen zyn er meer die me hinderen in m'n werk. Dáárom dring ik by zulke gelegenheden op geld aan. Niet om de héb, maar om te kunnen dóórgaan. Als ik 'n schuldeischer zie, of er maar aan denk, word ik onbekwaam-
Ik zie nu dat vel 19 al afgedrukt is. Om den spoed doet het me pleizier, anders spyt het me. Ik had er veranderingen in te maken,
Wie my attent leest, zal zien dat alles zéér bewerkt is, iets als ciseleeren. Daarom heb ik zooveel inspanning noodig. Ge zoudt waarschynlyk verbaasd staan als ik u eens opmerkzaam maakte op de slordigheid van ander werk. Ook 't myne is gebrekkig - wat niet! - maar anderen schynen niet-eens te weten wat de eisch is. 't Loopt in 't zotte! Dat publiek dit slikt, is me een zeer treurig verschynsel. 't Is daarmee als met de vervalsching der levensmiddelen. 't Eindje is: ondergang van 'n Staat! Als a niet meer a genoemd wordt en 2 × 2 niet 4, dan blyft er niets bestaan.-
haast!
tt D
Denk aan Brata Yoeda voor de Oost!