13 oktober 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en geheel beschreven. (M.M.)
Sardou: de franse toneelschrijver Victorien Sardou (1831-1908); zijn blijspel Rabagas werd in 1871 gespeeld in het Vaudeville-theater.
Zondag
Waarde funke.
In een gewoon geval zou ik vragen om bygaande proef weer te zien. Maar dat lange tydsverloop tusschen de vier eerste acten en V van Vorstenschool is zeer fataal. Dat kan me veel kosten. En 't kost me nu al veel! Ik begryp dat ge dit niét weet, maar waar ís het. Enfin! Ook had ik gaarne 't volgend vel meê in deze aflevering gezien. Maar ook dat kan nu niet, want elke dag langer bederft de zaak nog meer Ik zit nu in angst over 't drukken van dit vel 15 (zie o.a. de paginatuur!) en vooral omdat er op blz 220 een geheel nieuw epigram moet gezet worden. Op myn verzoek om niet door te hakken is geen acht geslagen. Ook niet op m'n nota om dat eene vodje 98 voor 't laatst te houden daar 't aan de gewone kopie aansluit. Het is om moedeloos te worden. Ik heb nu niet de minste zekerheid dat ze wél acht zullen slaan op de correctie van heden. Ik doe m'n best me duidelyk uittedrukken, en 't baat niet.-
Dank voor Uw brief van 11. Maar zeg eens hebt ge niet een brief van my met 'n afschriftje van n briefje áán v. Helden? Het was de voor voor-laatste meen ik. Ge schryft aan v H. zonder dáárop te doelen.
Hartelyk gegr.
tt
DD
Let toch in godsnaam op de correctie van dit vel. En asjeblieft nu eindelyk spoed! Men heeft precies tyd gehad Vorstenschool te doen val-len of struikelen altans. Ik gaf 'n heele bundel Kopie als die zaak anders geloopen was! 't Is wat ál te erg! Ik verneem dat er in den Haag reeds (iets als) roering is over de V.S. en door 'n mallen zamenloop zal 't sommigen kunnen schynen als of m'n zacht slot een gevolg is van zekere tusschenkomst!
Dat men in Holland niet betaald word (Sardou ontving 't spelen meegerekend voor Rabagas: Zes duizend franc rente!) kán niet anders. Maar 't is zeer bitter, dan nog bovendien z'n werk zoo te zien verongelukken!
Gister en eergister had ik de koorts. Sedert 6 dagen kon ik, wachtende, niets doen en nu moet ik die proef in haast verzenden, omdat ik geen post mag laten voorbygaan!
En tóch niets bereikt!