3 september 1872
Brief van G.L. Funke aan Multatuli. Dubbel velletje briefpapier met gedrukt kopje: tot het midden van blz. 3 beschreven. (M.M.)
occasie-rijmpjes: deze zijn niet bewaard gebleven.
Amsterdam, 3 Sept. 1872
Waarde Vriend!
Dank voor de inzage dier occasie-rijmpjes. Dat ‘grappige’ versje is als geknipt voor een bruiloftspoëet. Ik vind het briefje intusschen allerliefst naief en kan mij voorstellen dat Ge er gevoelig voor waart. Ik bewaar een en ander met ‘schoone’ vellen van den herdruk Ideën tot ik van U weet hoeveel ex. 1e afl van bundel IV Ge in Wiesbaden hebben wilt. Denk ook eens aan 't lijstje der present ex. elders: het wordt nu langzamerhand tijd.
Nu nog ‘een drama in bundel IV’! Dat zou verrukkelijk zijn. Ik brand van verlangen er iets naders van te hooren, al kwam 't ook niet juist voor bundel IV klaar.
Welk stuk van Fanny Lewald heeft Mimi vertaald? Als 't nog niet in 't Hollandsch verschenen is, zal ik 't gaarne in 't NvdD laten opnemen, altijd onder nadere goedkeuring van de Veer, waaraan ik echter niet twijfel. Daar we voor 't feuilleton iemand aan 't bureel hebben, die natuurlijk ook ander werk verricht, mag ik in elk geval maar een sober honorarium op 't budget brengen als 't geplaatst wordt. Laat Mimi zich dus geen schitterende belooning voor al haar werk voorstellen en 't niet mij wijten als 't maar gering mag zijn.
Die F.L. heb ik toevallig in Berlijn door mijn vriend Leeflang leeren kennen, d.w.z. een paar minuten in haar gezelschap verkeerd. Zij is een klein oud dametje, echter met een heel aangenaam schrander uiterlijk, allerliefst voorkomend en alom erg gezien.
In 't laatst dezer week trek ik voor een tiental dagen naar Londen om er een dagbladpers te koopen, nadat ik er eerst van allerlei systemen heb zien werken. Verwonder U dus niet als Ge in dien tijd wat vraagt en niet direct antwoord krijgt.
Hartelijk groetend
Uw
GLfunke
v Helden komt met November weêr hier wonen. Hij schijnt nog maar niet te kunnen decideren wát hij moet aanvangen; inmiddels is hij welgemutst, dus lijkt er geen zwarigheid te wezen.