Waarschijnlijk 10 april 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en tot onderaan blz. 2 beschreven. (M.M.)
en peine: in angst (fr.)
Wbaden Woensdag nacht
Waarde heer funke, Ik kreeg de beide vellen heden middag vier uur, en dacht ze u althans 't eerste van nacht op de post te doen. Mn lamp begeeft me, en ik ben niet gereed. (Niet dat er nu zooveel drukfouten in zyn, - schoon ze toch die zestien regels niet op hun plaats hebben gezet!) maar de verdeeling! Ik zít er vreesselyk mee en peine, vooral daar er niet wordt acht geslagen op wat ik verzocht. (byv. wit na de personen in 'n tooneel. Dat moet! Zie byv. blz 6. bovenaan dat is onleesbaar! 4e tot achtste regel! En ook zyn er flaters van myzelf. Maar die te veranderen ware makkelyk als ik niet zoo tobde met - byv. De pagina's zyn niet gelyk! Dan eens 35 dan 34. En dat moet ik dan maar raden! Ik zou alles verkeerd overbrengen door op hun bladzz. te rekenen.
Ook dat er geen Ideen boven staat is me vreesselyk! Ik mag m'n Ideen niet blootstellen aan &c
Enfin 't is tobben!
tav
DD