25 maart 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en tot het midden van blz. 4 beschreven. (M.M.)
Wbaden 25 Maart 72
Waarde heer funke!
Gelyk met dezen gaat de correctie van vel vyf, naar de drukkery. Ik zet er op: revisie aan den heer Funke, en laat het over aan uwe beslissing of ik dat vel weer moet zien. Laat het vooral niet uit vriendelykheid om my te sparen, al was 't tienmaal. Het is my nooit te veel, en ik ben nu heel wel.-
Vorstenschool, hm, hm! Gelyk met dezen ontv. ge twee aangeteekende pakketten, inh: de vier eerste acten. De vyfde is wel... hoe zal ik zeggen? af, maar ze bevalt my niet. 't Is n zaak van 'n kwartier mis-schien, maar 't gebeurt dat een regel me meer kost dan vele paginaa's. En vooral de rangschikking van 't dramatisch element. Hoe dit zy, ik wou die vier acten van m'n tafel hebben. 1o omdat ik er telkens in verander, en de eene verandering sleept de andere na zich - er komt geen end aan. Ik ben nooit tevreden. 2o omdat het my agiteert dat gy wel denken zoudt dat ik er de maan van gaf. Nu, dit is zoo niet. Ik heb 't ding met veel zorg bewerkt. Ik denk dat dit u blyken zal.
De V acte moet nu spoedig volgen, en ik wou dat ge maar liet beginnen te drukken, want ook ik wou wel wat inhalen na die vertraging. Indien ge dat wilt, laat dan het ding s.v.p. beginnen op bladzyde 17. Ik zal vel één vullen (o.a. met 'n voorberichtje) Dát 's ree werk. Het drukken zal nogal makkelyk gaan, omdat de kopie accuraat is, naar ik meen. Ik hoop niets meer te veranderen.
Lees gy svp. deze vier acten aan Uwe vrouw en andere dames voor, en zeg me iets van den indruk. Dames oordeelen dikwyls op 't gevoel, en dat geeft me dikwyls nuttige wenken, - ofschoon... ik nu toch aan die vier acten niet meer verander. Nu, hoe dit zy, ik wil er gaarne iets van hooren. Maar 't lezen in-eens achter elkaêr is te zwaar.
Ja, ik raad u maar met drukken te beginnen. Dat eerste vel van Bundel IV en de vyfde acte zullen er lang voor den tyd zyn.
Wees intusschen zeer vriendelyk gegroet van
tav
DD
Mag ik u verzoeken, voor myn rekening een bundel III te adresseeren aan den:
WelEDHeer W.f.P. Enklaar
Neude by den hr Velthuyzen
Utrecht.
na daarin bygaand briefken geplakt te hebben?-