23 maart 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en tot het midden van blz. 4 beschreven. (M.M.)
Wbaden 23 maart 72
Waarde heer funke! Correctie vel 4 is reeds gister verzonden aan de Drukkery. Ik heb verzuimd u dit meetedeelen.
Vorstenschool is 'n zaak van uren. Eergister avend was ik op 't punt u te telegraferen: af, morgen zenden. Maar gister had ik hoofdpyn - hitte van petroleumlamp op de oogen - en kon niet klaar raken met 'n paar dingen die niet zoo zeer werk vereischen als - hoe zal ik zeggen - regeling. Maar nog eens 't is 'n zaak van uren.
Kan de Drukkery terstond beginnen, als ik 't U zend? Ik ben heden weer heel wel, door koude doeken. Ziek ben ik gelukkig nooit. Alleen m'n oogen moeten tegen die hitte beschermd worden. Ik heb nu 'n kleine olielamp.
Of V.S. goed wordt? Dát weet ik niet. M'n stemming verandert by 't uur. Dan ben ik tevreden, dan niét. Hartelyk gegr.
tav DD
Ik geloof dat de druk snel zal gaan want de kopie is zeer duidelyk, zeer! En ik hoop weinig te veranderen. Al is 't dan dat soms 'n zin, gedrukt, er anders uitziet dan geschreven.
De Koning wordt wat gereleveerd.-
Die y's in de correctie is myn schuld.
Laat eens een bediende van U nazien, waar we meer zulke aanhalingen krygen en de Drukkery waarschuwen. Wilt ge? Als ik nu aan 't zoeken ga, bederf ik m'n stemming voor andere dingen.