15 maart 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en geheel beschreven. (M.M.)
De zin die met Multatuli begint is in z'n geheel doorgestreept.
o si praet:...: o si praeteritos; variant van een citaat uit Vergilius' Aeneis: o als Jupiter mij de voorbijgegane jaren terug zou geven; zie V.W. III, blz. 549 en 615.
Wb. 15 Maart 72
savends
Waarde heer funke, Gelyk met dezen, gaat de correctie Naschrift aan de Drukkery. Dat is immers goed? (Dank voor de adresjes).
En, vindt ge goed dat ik dit altyd doe? Me dunkt ja. Er staat op: revisie aan den hr Funke-
Dat wegraken van de correctie is zeer verdrietig. Er waren (of zyn, zooals ge zien zult) nogal veranderingen, en uit verkeerde drukte, had ik verzuimd ze in myn proef ex. overtenemen.
Als gy nu de gemaakte correctien wilt beaufsichtigen zal ik 't niet hoeven weer te zien.
Zelfs is 't beter, dat ik 't nu niet weer zie. Ik ben over zekere passages niet te vreden, en ben bang dat ik weer aan 't overwerken ga. Liever zal ik in m'n Ideen er op terugkomen-
Myne onvoldaanheid over dat stukje maakt me huiverig voor 'n mooier titel! Ik zit er mee in den brand. Ik dacht er over - ál wat ik anders zeg is te pretentieus. En nu valt het een beetje mee.
Maar... ik begryp volkomen dat uwe zaak vordert dat het verkocht wordt. Wel, annonceer flink weg (als 'n ui van U die ik niet zal tegenspreken!)
Multatuli, meâ culpâ voor de bruid db. met den 4n druk der Bruid erby-
Neen, neen, dat is niet goed! By 'n pikanten titel, valt het af, en dat werkt nadeelig op latere stukken. Laten we in godsnaam ons toeleggen op meevallen... als't kán!-
Toch vat ik dat gy recht hebt op practische aankondiging. Voor ieder ander ware dat makkelyk, maar 't is nu eenmaal een parti-pris my dood te zwygen. Over de Specialiteiten die waarachtig pikant zyn, heeft niemand iets gezegd dan flauw in den Spect., en nog zeer terloops. ‘er is daarin een koddige historie van jonker frits’ zegt-i.
We moeten hopen eindelyk dat zwygsysteem te breken. Misschien door Vorstenschool. Schoon ik meen dat ook bundel III wel 'n woordje van Publiek verdiend had! Enfin-
Wees hartelyk gegroet
tt
DD
Wilt gy beoordeelen of 't onderschrifje goed gerangschikt is?
Wiesbaden,
op m'n twee-en vyft. geb: dag
o si praet...
mult.
Zoo iets moet men zien, ook de letter.