26 februari 1872
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Enkel velletje postpapier, dubbel gevouwen en tot onderaan blz. 3 beschreven. (M.M.)
Wbaden 26 februari 1872
Waarde Heer funke, Heden ochtend (maandag) ontving ik revisie van blad 3., en ik zend u die met eerste post terug. 't frappeert me dat ik een-en-ander in de vorige proef ongecorrigeerd liet, en denk dat het mischien goed zal zyn voortaan niet terstond na doorzage de proeven terug te zenden. Door ze weg te leggen en eenige uren later, met 'n ander oog, en by ander licht ook, ze nogeens natezien, zouden wy misschien een keer heen & weer zenden kunnen uitwinnen. Ik weet wel dat men altyd nog iets vindt maar
onsteltenis
anders als
iiever (liever) &c, is wat erg. Haastige spoed &c
Ik heb 't land over zulke fouten. 't Is doodeenvoudig myn schuld. De Drukkery heeft alle correcties zeer goed in acht genomen, dat moet ik zeggen.
Hartelyke groet
tav
Douwes Dekker
Dat ik nu alweer haast maak met de terugzending, is omdat de proef reeds gister middag in Wbaden is aangekomen, maar om den Zondag eerst heden ochtend bezorgd. Ik geloof trouwens dat het vel nu, na correctie, wel gedrukt worden kan.-
Dat verzetten van vier regels (dat toch by 't eind van 't bedryf afloopt) deed ik wel om accoord te gaan met andere passages, maar hoofdzakelyk om een paar der volgende blzz. die met complete zinsneden eindigen, door 't afbreken beter te doen doorlezen. Ik vond het dus 2 vliegen in een klap.
Na 't verzetten begint byv. 40 beter - en de anderen ook.