23 augustus 1871
Brief van Multatuli aan G.L. Funke. Dubbel velletje postpapier, tot het midden van blz. 3 beschreven; uit deze bladzijde is een kleine strook met de handtekening weggeknipt. (M.M.)
Alph. Karr: Jean-Baptiste-Alphonse Karr (1808-1890), succesrijk frans romanschrijver, en oprichter-redacteur van het satirische blad Les Guêpes. Jean Jacques: Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), invloedrijk kritisch-romantisch denker inzake staatkunde, godsdienst en opvoeding.
Wiesbaden 23 Augs 1871
Zeer geachte Heer Funke, hartelyk dank voor Uwen aangenamen brief. Ik haast my te antwoorden, om niet weêr in de fout te vervallen van onlangs.
Na Uwe zoo loyale toenadering wil ik met het grootste genoegen medewerken om de zaak goed te doen marcheren.
Ik begryp dat Gy vis-à-vis Mr Publiek vooruit weten moet wat er zal geleverd worden. Uw voorstel om een of meer bundels aftemaken - of zelfs ook andere dingen, indien Gy daarvan eigenaar wordt, zooals ik nu hoop - is volkomen gegrond.
Met U ben ik dus in 's Reine. Maar met myzelf nog niet. Ik moet een schaal vaststellen, om gelykmatig beknopt of uitvoerig te zyn. Er valt te kiezen tusschen drie manieren:
Ik gis dat ik de eerste methode kies, en in dat geval komt er geen honorarium te-pas. Ik zal 't doen voor myn genoegen, en in 't belang myner schryvery. Maar voor ik beslis moet ik eerst het heele troepje nalezen. Een verdrietig werk! Want het ergert me zoo, dat er zooveel klank verloren is gegaan in de woestyn-
Ook over de spelling moet ik een besluit nemen. Ik hecht niet aan ‘ogen’ en ‘mens’. &c.
Alph. Karr werd in de groote Societeit te Antwerpen afgewezen omdat hy 'n pet op 't hoofd had. Hy heeft zich daarover beklaagd - naar myn inzien ten-onregte, even als Jean Jacques die met een Armenischen jurk in de opera kwam, 'tgeen ‘Natuur’ moest beduiden.
Welnu, toch schat ik Karr te hoog om te denken dat hy juist op die pet z'n menschenwaarde baseerde. Hy zal wel weten dat men ook met 'n hoed op, verstand, deugd & fatsoen bezitten kan. Wat nu m'n spelling aangaat, als ik tot de overtuiging kom, dat het voordeelig werkt op den invloed myner Ideën, zet ik me misschien 'n kachelpyp op... om niet te worden afgewezen in de Societeit.
Over dit alles moet ik een beetje nadenken.
Wees intusschen zeer vriendelyk gegroet van
Ik ben zoo vry U te verzoeken my zeer gemeenzaam te schryven. Ge ziet ik geef het voorbeeld.